1
00:01:34,532 --> 00:01:35,533
Sibe, profesor.

2
00:01:35,617 --> 00:01:36,993
Beyanî baş.

3
00:02:27,502 --> 00:02:29,754
Çi me heye
îro li ser panelê?

4
00:02:30,380 --> 00:02:32,173
Xaç dê bixwaze
hildan

5
00:02:32,257 --> 00:02:36,177
ew sê 629 Pullman.

6
00:02:36,803 --> 00:02:39,889
Û 630 Çavdêrî.

7
00:02:39,973 --> 00:02:41,724
Divê ne pirsgirêk be.

8
00:03:02,245 --> 00:03:04,414
Çi hejmar?

9
00:03:05,081 --> 00:03:07,417
Em, 423.

10
00:03:10,670 --> 00:03:13,089
Ez ê trêna te bigirim
di du hefteyan de.

11
00:03:13,173 --> 00:03:15,049
Oh, başe.

12
00:03:17,343 --> 00:03:18,845
Merheba.

13
00:03:19,470 --> 00:03:21,014
Hey.

14
00:03:22,932 --> 00:03:24,767
Tiştekî ji bîr kiriye?

15
00:03:24,851 --> 00:03:26,227
No.

16
00:03:29,189 --> 00:03:30,398
Hike!

17
00:03:30,440 --> 00:03:31,900
Gerrîn!

18
00:03:33,193 --> 00:03:34,235
Baş e.
Nice avêtin.

19
00:03:34,319 --> 00:03:35,486
Nice avêtin.

20
00:03:35,570 --> 00:03:37,238
[Dikene]

21
00:03:39,574 --> 00:03:42,410
Hey, hevalno, Berfa Spî li ku ye?

22
00:03:42,744 --> 00:03:44,913
Grumpy an Sleepy
li wir, ha?

23
00:03:44,996 --> 00:03:46,372
[Dikene]

24
00:03:52,712 --> 00:03:54,714
MÊRIK:
Lorraine, binêre.

25
00:03:54,797 --> 00:03:57,550
Ew ê te bibihîze.
Rawestan.

26
00:03:57,634 --> 00:03:59,093
[Piken]

27
00:04:05,975 --> 00:04:07,310
Miss.

28
00:04:08,311 --> 00:04:10,188
Kaxez an plastîk?

29
00:04:11,189 --> 00:04:13,816
- Kaxiz.
- Bibore.

30
00:04:14,359 --> 00:04:16,110
Min tu nedît.

31
00:04:16,569 --> 00:04:18,947
- Dirav an xerc?
- Dirav.

32
00:04:24,410 --> 00:04:27,288
Kî îşev fîlm nîşan dide?

33
00:04:29,541 --> 00:04:31,042
Carl.

34
00:04:35,755 --> 00:04:39,259
CARL: Dûmana bilind
wek ku ew pêş de diçe.

35
00:04:39,342 --> 00:04:42,470
Jina min di hundurê otomobîlê de bû,
germ bimîne,

36
00:04:42,554 --> 00:04:45,515
lê ez li ser serê xwe bûm.

37
00:04:45,557 --> 00:04:50,270
Li vir mirov hene
her ku diçe.

38
00:04:50,353 --> 00:04:52,814
Trafîk, bê guman,

39
00:04:52,897 --> 00:04:57,360
hate rawestandin
destûr bide trênê...

40
00:04:57,861 --> 00:04:58,653
Oh.

41
00:04:58,695 --> 00:05:01,239
Naha, li vir ez li derve bûm
vê gulebaranê

42
00:05:01,322 --> 00:05:03,700
li Kanada.

43
00:05:03,783 --> 00:05:06,327
Ev Kanada ye.
Serma ye.

44
00:05:06,411 --> 00:05:08,162
Berf.

45
00:05:08,246 --> 00:05:15,336
Dîmen bû,
uh, bi rastî balkêş.

46
00:05:15,378 --> 00:05:17,672
Binêre, ji ber ku trênê
pêşve diçe,

47
00:05:17,714 --> 00:05:19,215
dûman vedigere.

48
00:05:19,257 --> 00:05:24,888
Ne pir ba bû,
lê dûman bilind bû.

49
00:05:24,971 --> 00:05:28,141
Û, oh, em ê biçin
nav tunelekê.

50
00:05:28,224 --> 00:05:30,310
Erê, em di tunelekê de ne.

51
00:05:30,393 --> 00:05:32,604
Bi qasî deqeyekê.

52
00:05:32,687 --> 00:05:36,524
sartir bû
dema em di tunelê de bûn.

53
00:05:36,566 --> 00:05:41,654
Ew yek ji tunelên tarîtir bû
li Kanada.

54
00:06:01,591 --> 00:06:03,218
Firavîn.

55
00:06:07,180 --> 00:06:09,140
[Thud]

56
00:06:29,327 --> 00:06:32,914
Ew mirovekî xweş bû.
Ew mirovekî xweş bû.

57
00:06:32,956 --> 00:06:34,874
Ez bawer nakim ku me qet hev dîtibe.

58
00:06:34,958 --> 00:06:36,376
Na, lê min tu li dora xwe dîtî.

59
00:06:36,459 --> 00:06:40,755
Welê, wekî, hûn yek ji wan in
ew mirovên bîrewer.

60
00:06:42,048 --> 00:06:45,009
Min tu anî vir
ji bo mîrata xwe nîqaş bikin.

61
00:06:45,093 --> 00:06:47,053
Di wesiyeta xwe de,
Henrî ji we re wesiyet kir

62
00:06:47,136 --> 00:06:50,682
hin milk
li Newfoundland, New Jersey.

63
00:06:50,765 --> 00:06:52,642
Nêzîkî nîv hektar erd e.

64
00:06:52,725 --> 00:06:54,227
Ew depoyek trênê ya kevn heye
li ser wê.

65
00:06:54,310 --> 00:06:57,981
Nirxandina min heye
milk ji bo qeydên te.

66
00:06:59,983 --> 00:07:02,735
- Çi bi dikanê diqewime?
- Avahî hat firotin.

67
00:07:02,819 --> 00:07:06,239
Spike Zêrîn dê were girtin,
û envanter tasfiye kirin.

68
00:07:06,322 --> 00:07:07,782
Ev hemû, bê guman,

69
00:07:07,824 --> 00:07:10,451
li gor şertan
Min di wesiyeta Henry de xêz kir.

70
00:07:10,535 --> 00:07:12,245
Çawa zû?

71
00:07:12,996 --> 00:07:15,957
Ger her tişt li gorî plansaziyê biçe,
bê kêşe, tiştek,

72
00:07:15,999 --> 00:07:18,793
tiştekî wiha
nêzîkî şeş hefte digire.

73
00:07:18,877 --> 00:07:21,379
Pêşniyarên min hene
kaxizên ku hûn îmze bikin.

74
00:07:21,462 --> 00:07:22,922
Hin kaxezên din
tê xêzkirin.

75
00:07:23,006 --> 00:07:24,924
Mifteyên depoyê li cem me hene.

76
00:07:25,008 --> 00:07:26,634
Tu carî çûyî New Jersey?

77
00:07:26,718 --> 00:07:27,802
No.

78
00:07:27,844 --> 00:07:30,555
Min carek di wê re ajot.
Bihêle ez ji te re bêjim.

79
00:07:30,638 --> 00:07:34,309
Yanî ew xweşik e,
lê tiştek li wir tune.

80
00:07:34,350 --> 00:07:36,227
Netişt.

81
00:09:00,603 --> 00:09:03,231
[Tunder qeza dike]

82
00:09:53,364 --> 00:09:55,617
[Biguherîne klîk]

83
00:10:20,099 --> 00:10:23,311
[Restling]

84
00:10:36,699 --> 00:10:38,493
JOE:
Wê demê tu çûyî ku derê?

85
00:10:38,535 --> 00:10:40,411
Ez dibînim.

86
00:10:41,037 --> 00:10:42,288
Baş.

87
00:10:42,372 --> 00:10:44,082
Ji ber vê yekê, çi dî, heval?

88
00:10:45,208 --> 00:10:46,334
Yeah?

89
00:10:46,417 --> 00:10:48,378
Andy, tu çima nakî
derkeve vir, bira?

90
00:10:48,419 --> 00:10:50,672
Ez ji ser hişê xwe diçim.

91
00:10:51,798 --> 00:10:53,341
şêt pîroz.

92
00:10:53,716 --> 00:10:54,968
Heye, bila ez vegerim te.

93
00:10:55,051 --> 00:10:56,177
Xatirê te.

94
00:10:58,096 --> 00:10:59,597
Wow.

95
00:10:59,681 --> 00:11:01,307
Çawa ne?

96
00:11:01,391 --> 00:11:02,308
Baş.

97
00:11:02,392 --> 00:11:04,018
Tu qehweyê difiroşî?

98
00:11:04,561 --> 00:11:07,021
Cafe con leche.
Ew xanî taybet e.

99
00:11:07,063 --> 00:11:08,857
- Hûn ê jê hez bikin. Min bawer bike.
- Baş e.

100
00:11:08,898 --> 00:11:10,942
Min hot dog û muffins jî girtin.

101
00:11:11,025 --> 00:11:12,986
Hûn li vir dijîn?

102
00:11:13,069 --> 00:11:15,864
- Erê.
- Min tu carî tu li dora xwe nedît.

103
00:11:15,905 --> 00:11:17,198
Xelkê kû ne?

104
00:11:17,282 --> 00:11:19,158
- Hoboken.
- Ne şêt?

105
00:11:19,242 --> 00:11:21,369
Ez li Manhattanê dijîm, heval.

106
00:11:21,452 --> 00:11:23,037
Ji ber vê yekê, çima hûn li vir derketin?
Kar?

107
00:11:23,121 --> 00:11:25,373
Malbat?
Tenê, mîna ...

108
00:11:25,415 --> 00:11:28,334
Ez çiqas deyndarê te me
ji bo qehweyê?

109
00:11:28,418 --> 00:11:29,752
Oh, şit.
Bibore, mêro.

110
00:11:29,836 --> 00:11:31,379
Ew pere ye.

111
00:11:33,506 --> 00:11:35,300
Ma dikanek rehetiyê heye
nêzîk?

112
00:11:35,383 --> 00:11:39,053
Yeah. Li ser rê
mil û nîv li rastê.

113
00:11:39,846 --> 00:11:41,556
Ev kamyona popa min e,
bi awayê.

114
00:11:41,639 --> 00:11:43,266
Ew nexweş e.
Ji ber vê yekê ez li vir im.

115
00:11:43,349 --> 00:11:45,310
Ew nikare ji nav nivînan derkeve.

116
00:11:45,393 --> 00:11:47,562
Ez lênêrînê dikim
ji bo wî ev şêt.

117
00:11:47,604 --> 00:11:49,355
Ez şeş hefte li vir im.

118
00:11:49,439 --> 00:11:51,524
Min dîn dike.

119
00:11:51,608 --> 00:11:52,817
Spas.

120
00:11:54,277 --> 00:11:56,696
Heye, ez her roj li vir im
ji 7:00 ber 3:00.

121
00:11:56,779 --> 00:11:59,240
Ez Joe Oramas im.
Navê te çi ye?

122
00:11:59,282 --> 00:12:00,283
Per.

123
00:12:00,366 --> 00:12:02,160
Per?

124
00:12:02,243 --> 00:12:03,536
Yeah.

125
00:12:03,620 --> 00:12:05,121
Xwînsar.

126
00:12:05,705 --> 00:12:08,917
Heye, cihê te li vir e?

127
00:12:10,585 --> 00:12:11,836
Yeah.

128
00:12:29,646 --> 00:12:31,689
Oh, şit.

129
00:12:46,120 --> 00:12:47,455
Oh!

130
00:12:48,957 --> 00:12:50,458
Aah!

131
00:12:51,835 --> 00:12:53,586
Wey xwedê.

132
00:12:53,670 --> 00:12:55,630
Wey xwedê.

133
00:12:55,713 --> 00:12:57,882
Wey xwedê.
Tenê li wir bimînin.

134
00:12:57,966 --> 00:12:59,217
Nelivîne.

135
00:12:59,300 --> 00:13:02,345
Hewl nedin ku rabin.

136
00:13:03,096 --> 00:13:05,390
Oh, ez pir xemgîn im.

137
00:13:05,473 --> 00:13:06,933
Xwedê.

138
00:13:07,016 --> 00:13:09,143
- Firroşgeha kelûpelên xwarinê?
- Başim.

139
00:13:09,185 --> 00:13:10,520
- Tu dikarî her tiştî bikî?
- Erê.

140
00:13:10,603 --> 00:13:12,146
Piştrastin?

141
00:13:12,188 --> 00:13:13,231
Erê.

142
00:13:13,314 --> 00:13:14,774
Başim.

143
00:13:16,109 --> 00:13:17,527
Oh, Xwedê.
Oh, Xwedê.

144
00:13:17,569 --> 00:13:19,863
Ez başim.
Ez başim.

145
00:13:23,366 --> 00:13:25,994
Ez dikarim we siwar bikim li derekê?

146
00:13:26,035 --> 00:13:27,537
No.

147
00:13:27,579 --> 00:13:29,205
Tu bawer î?

148
00:13:29,497 --> 00:13:30,874
Erê.

149
00:13:31,416 --> 00:13:33,668
Bibûre.

150
00:13:33,710 --> 00:13:36,004
[Bi giranî nefes dikişîne]

151
00:14:01,571 --> 00:14:02,989
Hey.

152
00:14:03,072 --> 00:14:04,532
Yoo-hoo.

153
00:14:16,586 --> 00:14:18,546
- Roj baş, Olivia.
- Merheba.

154
00:14:18,588 --> 00:14:21,341
Yek cafe con leche,
du şekir, tê.

155
00:14:25,762 --> 00:14:27,931
- Tu îro çawa yî?
- Başim.

156
00:14:28,014 --> 00:14:29,265
Şîyar bûn.

157
00:14:29,349 --> 00:14:31,726
Oh, hey, te bihîst?

158
00:14:33,353 --> 00:14:35,480
Kesek bar kir nav depoyê.

159
00:14:35,980 --> 00:14:37,232
Oh, ew pir baş e.

160
00:14:37,315 --> 00:14:38,858
Yeah.
Ew zilamek balkêş e.

161
00:14:38,942 --> 00:14:41,444
Bi rastî, ew xortek piçûk e.

162
00:14:46,115 --> 00:14:48,034
Shit.

163
00:14:56,251 --> 00:14:57,168
Ew e?

164
00:14:57,252 --> 00:15:02,590
Uh, du pakêt Drum
û hinek goştê goşt.

165
00:15:02,632 --> 00:15:04,634
Ji xwe re bibin alîkar ji bo jerky.

166
00:15:13,309 --> 00:15:16,062
Oh, şit.
Ew li wir e.

167
00:15:17,689 --> 00:15:19,190
- [Qewa rijandin]
- Ew!

168
00:15:19,274 --> 00:15:21,734
Oh! Oh!

169
00:15:22,861 --> 00:15:24,696
Xwedê! Oh!

170
00:15:27,532 --> 00:15:29,492
Wey xwedê.

171
00:15:29,576 --> 00:15:32,787
Oh. Oh. Oh.

172
00:15:35,123 --> 00:15:36,666
Wey xwedê.

173
00:15:36,749 --> 00:15:38,543
Wey xwedê.
Ez vê yekê bawer nakim.

174
00:15:38,626 --> 00:15:40,962
Ez nikarim.
Ez pir xemgîn im.

175
00:15:41,004 --> 00:15:42,839
- Li vir.
- Bimîne.

176
00:15:43,590 --> 00:15:44,549
Min tu dît.

177
00:15:44,632 --> 00:15:47,177
Min hewl da ku bikim
qehwexaneya min li xwarê,

178
00:15:47,260 --> 00:15:48,803
û ew rijand ser pişta min.

179
00:15:48,845 --> 00:15:51,598
Min pir xirab şewitand,
ji ber vê yekê ez hejandim.

180
00:15:51,681 --> 00:15:55,727
Ez dikarim bi kêmanî we siwar bikim
vegere stasyona trenê ya xwe?

181
00:15:56,144 --> 00:15:59,105
The guy hot-dog
ji min re got tu li ku dijî.

182
00:15:59,856 --> 00:16:01,608
Na, ez baş im.

183
00:16:01,691 --> 00:16:02,609
Tu bawer î?

184
00:16:02,692 --> 00:16:03,651
Erê.

185
00:16:03,693 --> 00:16:05,695
Tu baş î?

186
00:16:06,529 --> 00:16:08,323
Tu yî...

187
00:16:11,159 --> 00:16:12,744
Ow.

188
00:16:21,503 --> 00:16:22,420
Yeah?

189
00:16:22,504 --> 00:16:23,963
Ma wê li min pirsî?

190
00:16:24,047 --> 00:16:25,673
Te çi jê re got?

191
00:16:25,715 --> 00:16:27,550
Ji wê re nebêje.

192
00:16:27,634 --> 00:16:29,344
Ez nizanim.
Çê bikin.

193
00:16:29,427 --> 00:16:31,262
Ezê gazî te bikim.
Xatirê te.

194
00:16:31,346 --> 00:16:33,848
Hey, Fîn.
Bira, tu li vir dijî?

195
00:16:33,932 --> 00:16:34,933
Erê.

196
00:16:35,016 --> 00:16:36,976
Wey, em cîranên hev in.
Xweşik.

197
00:16:37,060 --> 00:16:38,686
Heye, çi hat serê te?

198
00:16:38,770 --> 00:16:40,021
Netişt.

199
00:16:40,104 --> 00:16:42,023
Bibihîze, tu dixwazî
dakeve Mîlê

200
00:16:42,065 --> 00:16:43,066
û paşê bîrekê bistînî?

201
00:16:43,149 --> 00:16:44,108
Na, spas.

202
00:16:44,192 --> 00:16:46,027
- Tu venaxwe?
- Ez dikim.

203
00:16:46,069 --> 00:16:47,487
Ma tu naxwazî ​​bi min re vexwe?

204
00:16:47,570 --> 00:16:49,405
- Ez zêde ji baran hez nakim.
- Oh.

205
00:16:49,489 --> 00:16:52,492
Hey, ez çawa diçim şeşek bistînim?
Em dikarin wê li vir rast bikin.

206
00:16:53,284 --> 00:16:54,494
Na, spas.

207
00:16:54,577 --> 00:16:56,496
Hûn ê çi bikin?

208
00:16:56,579 --> 00:16:58,540
Ez diçim seyranê.

209
00:16:58,581 --> 00:17:00,124
Oh, xweş.

210
00:17:00,208 --> 00:17:01,918
Ma tu difikirî ku ez bêm, mêro?

211
00:17:02,001 --> 00:17:03,294
Pêdiviya min bi temrîn heye.

212
00:17:03,378 --> 00:17:04,754
Ez dizivirim qelewek qelew.

213
00:17:04,838 --> 00:17:06,631
Ez bi gelemperî tenê diçim.

214
00:17:06,714 --> 00:17:08,883
Ez rêvegerekî baş im, bira.

215
00:17:08,967 --> 00:17:10,718
Ez tercîh dikim ku bi tenê biçim.

216
00:17:10,802 --> 00:17:12,762
Okay.
Baş e.

217
00:17:12,846 --> 00:17:14,597
Dibe ku cara din, rast?

218
00:17:15,265 --> 00:17:17,100
Hûn dizanin min li ku bibînin!

219
00:18:18,286 --> 00:18:19,829
Merheba.

220
00:18:35,678 --> 00:18:37,138
[Li derî xist]

221
00:18:39,349 --> 00:18:41,643
[Kûçik ji dûr ve diqîre]

222
00:18:41,684 --> 00:18:43,019
[Li derî xist]

223
00:18:46,523 --> 00:18:48,483
[Thud]

224
00:18:57,242 --> 00:18:59,619
Tu ewle yî.
Otomobîl tune.

225
00:19:00,078 --> 00:19:01,704
Min tu carî navê xwe negot.

226
00:19:01,788 --> 00:19:04,082
Olivia Harris.

227
00:19:05,834 --> 00:19:07,335
Ev ji bo te ye.

228
00:19:07,418 --> 00:19:15,176
Xwarineke xanî-bibore-
l-ran-te-off-the-rê diyarî.

229
00:19:16,970 --> 00:19:19,556
Oh.
Sipas ji were.

230
00:19:20,515 --> 00:19:21,808
[Girikê paqij dike]

231
00:19:21,891 --> 00:19:24,060
Tarî ye.

232
00:19:29,816 --> 00:19:31,401
Qedehên te hene?

233
00:19:31,484 --> 00:19:34,946
An jî em dikaribûn tenê bişopînin
ji şûşê.

234
00:19:35,029 --> 00:19:36,364
Kuçikên min hene.

235
00:19:36,406 --> 00:19:37,782
Oh.

236
00:19:57,093 --> 00:19:59,596
Dema ez 19 salî bûm,
Bi rastî ez bi xortekî re razam

237
00:19:59,637 --> 00:20:02,140
ji ber ku ew gêr kir
cixareyên xwe.

238
00:20:07,478 --> 00:20:09,272
Badenoş.

239
00:20:19,365 --> 00:20:21,034
Te navê xwe qet ji min re negot.

240
00:20:21,117 --> 00:20:22,118
Per.

241
00:20:22,202 --> 00:20:24,287
Oh, ev navek baş e.

242
00:20:24,370 --> 00:20:26,080
[Zengala telefonê]

243
00:20:26,164 --> 00:20:28,291
Heke hûn bixwazin hûn dikarin wê bigirin.

244
00:20:28,917 --> 00:20:31,252
Têlefona min qut bûye.

245
00:20:31,294 --> 00:20:33,588
Oh, şit.
A min e.

246
00:20:33,630 --> 00:20:35,882
Ez her tim ji bîr dikim
Min ev tişt heye.

247
00:20:35,965 --> 00:20:39,302
Mêrê min da min
di rewşeke awarte de.

248
00:20:39,385 --> 00:20:41,513
Tevî ku ew ne
mêrê min niha.

249
00:20:41,596 --> 00:20:43,181
Em ji hev veqetiyane.

250
00:20:43,640 --> 00:20:45,350
Telefona te tune?

251
00:20:45,433 --> 00:20:46,601
No.

252
00:20:46,684 --> 00:20:48,269
Ez jê hez dikim.
Ez ji têlefonan nefret dikim.

253
00:20:48,311 --> 00:20:51,606
Min du hene.
Tu carî bersivê nedin herduyan.

254
00:20:55,151 --> 00:20:56,945
Te ev der çawa dît?

255
00:20:56,986 --> 00:20:58,321
Min ew mîras girt.

256
00:20:58,404 --> 00:21:00,615
Pir xweş e.

257
00:21:02,200 --> 00:21:04,244
Oh!
Ez ji vê hez dikim.

258
00:21:04,327 --> 00:21:05,745
Eve çîye?

259
00:21:05,828 --> 00:21:07,372
Ew qutiya bilêtê ya kevn e.

260
00:21:07,455 --> 00:21:09,123
Oh, li vê dolaba piçûk binêre.

261
00:21:09,165 --> 00:21:11,167
- Hişyarî. Ew nabe ...
- Ax!

262
00:21:11,209 --> 00:21:12,460
Oh!

263
00:21:13,211 --> 00:21:15,004
Oh, Xwedê.

264
00:21:15,839 --> 00:21:17,632
Ez pir xemgîn im.

265
00:21:17,674 --> 00:21:19,968
Wey xwedê.

266
00:21:20,009 --> 00:21:21,803
Oh.

267
00:21:23,054 --> 00:21:26,724
Ez dikarim bîskekê li vir rûnim?

268
00:21:42,365 --> 00:21:44,367
Kê ev der ji te hişt?

269
00:21:44,450 --> 00:21:46,160
Hevalê min Henrî.

270
00:21:49,914 --> 00:21:51,958
Kengî mir?

271
00:21:52,041 --> 00:21:53,835
Sê hefte berê.

272
00:21:55,044 --> 00:21:57,005
Bibûre.

273
00:22:02,343 --> 00:22:04,804
Kurê min, Sam, mir.

274
00:22:05,805 --> 00:22:08,016
Berî du salan.

275
00:22:13,938 --> 00:22:16,774
Ma hûn dixwazin negerin
niha li min?

276
00:22:42,592 --> 00:22:44,177
Shit.

277
00:22:55,563 --> 00:22:57,815
[Derî vedibe, digire]

278
00:22:59,776 --> 00:23:00,902
Olivia!

279
00:23:03,613 --> 00:23:05,657
Ma hûn şeva borî trêna xwe winda dikin?

280
00:23:14,290 --> 00:23:16,459
[Li derî xist]

281
00:23:19,128 --> 00:23:21,381
[Li derî xist]

282
00:23:28,513 --> 00:23:29,973
Hey.

283
00:23:30,598 --> 00:23:32,684
Ji te re cafe con leche aniye.

284
00:23:32,767 --> 00:23:33,977
Spas.

285
00:23:34,060 --> 00:23:35,353
Wey.

286
00:23:37,021 --> 00:23:38,481
Ji ber vê yekê, çi bû?

287
00:23:38,565 --> 00:23:40,108
Mebesta te çi ye?

288
00:23:40,149 --> 00:23:42,360
Ez şeş hefte li vir mam.
Ez du peyvan fam nakim.

289
00:23:42,443 --> 00:23:44,362
Tu 24 saetan li vir î.
Wextê xewê ye?

290
00:23:44,445 --> 00:23:46,281
Wê ji min re anî
şûşeyek borbonê.

291
00:23:46,322 --> 00:23:49,325
- Tu cidî yî?
- [Zenginga têlefonê]

292
00:23:49,367 --> 00:23:51,369
Divê hûn wiya bistînin.
Dibe ku ew ew e.

293
00:23:51,452 --> 00:23:52,954
Têlefona min qut bûye.

294
00:23:53,037 --> 00:23:55,164
Tiştek diheje.

295
00:24:01,045 --> 00:24:03,339
Wê telefona xwe berda.
Şêrîn.

296
00:24:03,423 --> 00:24:04,757
[Ziling disekine]

297
00:24:06,342 --> 00:24:08,928
- De, çi bûye?
- [Bîpên dengbêjan]

298
00:24:09,012 --> 00:24:10,972
- Rast vegere.
- Yo!

299
00:24:11,014 --> 00:24:12,599
Bisekine!

300
00:24:14,184 --> 00:24:15,602
Haydê.
Ji min re bêje çi bûye.

301
00:24:15,685 --> 00:24:18,521
Tu naçî tu derê
îro, tu?

302
00:24:18,605 --> 00:24:20,815
Ez dixwazim vê vegerînim.
Ma hûn dizanin ew li ku dijî?

303
00:24:20,857 --> 00:24:23,067
Ez ê wê cemidandim.
Lê ev tenê ez im.

304
00:24:23,151 --> 00:24:25,570
Tu pir bextewar î bira.
Ew jineke bedew e.

305
00:24:25,653 --> 00:24:28,531
Wê ew seksî, jîr bû
Tiştê pîr-jin diçe.

306
00:24:28,615 --> 00:24:30,491
Ma hûn dizanin ew li ku dijî?

307
00:24:30,533 --> 00:24:33,036
Ew li ser Green Pond Road e.
Sê kîlometre li ser rê.

308
00:24:33,077 --> 00:24:34,329
Hey, guhdarî bike.

309
00:24:34,370 --> 00:24:37,207
Ger hûn paşê tiştek bikin,
ez dikarim tevlî te bibim?

310
00:24:37,290 --> 00:24:39,167
Em ê tiştekî nekin.

311
00:24:39,209 --> 00:24:41,336
Dizanim.
Lê heger hûn bikin, ez dikarim beşdarî we bibim?

312
00:24:41,377 --> 00:24:43,171
Em ê neçin
paşê tiştek bikin.

313
00:24:43,213 --> 00:24:45,673
Baş e, lê eger tu bikî?

314
00:24:46,090 --> 00:24:47,050
- Baş e.
- Xwînsar.

315
00:24:47,091 --> 00:24:49,344
Hey.
Tu mêro.

316
00:24:51,930 --> 00:24:53,640
Tu mêro.

317
00:25:19,374 --> 00:25:21,543
[Zengala telefonê]

318
00:25:27,090 --> 00:25:28,424
OLIVIA:
Silav, peyamek bihêle.

319
00:25:28,508 --> 00:25:29,551
[Bîp]

320
00:25:29,592 --> 00:25:31,261
DAVID:
Olivia?

321
00:25:31,344 --> 00:25:34,347
Hûn livir in?
Liv?

322
00:25:34,430 --> 00:25:37,225
Binêre, ez bi rastî hewce dikim
niha bi te re bipeyivim.

323
00:25:37,267 --> 00:25:41,229
girîng e,
Ji ber vê yekê ji kerema xwe ji min re vegere.

324
00:25:42,522 --> 00:25:44,816
- Û ez hêvî dikim ku hûn baş in.
- [Bîpên dengbêjan]

325
00:25:44,899 --> 00:25:45,483
Okay.

326
00:25:45,567 --> 00:25:47,902
- [Deriyê wesayîtê vedibe, digire]
- Bi xatirê te.

327
00:25:49,946 --> 00:25:51,447
Shit.

328
00:25:56,202 --> 00:25:57,996
Janice?

329
00:26:00,498 --> 00:26:01,332
Merheba!

330
00:26:01,416 --> 00:26:03,001
- Hey.
- Li vir muşterek min hebû.

331
00:26:03,084 --> 00:26:06,004
- Min fikir kir ku ez biçim.
- Ax, çiqas xweş.

332
00:26:06,087 --> 00:26:08,756
Hûn dizanin, ez nefret dikim ku vê yekê bikim,
lê bi rastî divê ez birevim.

333
00:26:08,840 --> 00:26:10,925
- Belê, pir xerab e.
- Dizanim.

334
00:26:11,009 --> 00:26:13,428
Jiyana me ya dîn.
[Piken]

335
00:26:13,469 --> 00:26:15,263
tu çawa yî?

336
00:26:16,472 --> 00:26:18,641
Erdê dan.
Erdê dan.

337
00:26:18,725 --> 00:26:20,226
Divê ez biçim.

338
00:26:20,310 --> 00:26:22,812
Oh, ew baş e.
Divê em rojekê diyar bikin.

339
00:26:22,854 --> 00:26:24,522
- Bi rastî.
- Ez ê jê hez bikim.

340
00:26:24,606 --> 00:26:25,940
Oh, te telefona xwe ji bîr kir.

341
00:26:26,024 --> 00:26:28,443
Tenê bihêle.
Xatirê te.

342
00:26:45,376 --> 00:26:46,586
Aah!

343
00:26:47,086 --> 00:26:49,797
Oh, ez pir xemgîn im.

344
00:26:50,256 --> 00:26:53,343
Ya Xwedê, min kesek nas nekir
li vir bû.

345
00:26:53,927 --> 00:26:56,137
Dikarim ez alîkarîya we bikem?

346
00:26:56,179 --> 00:26:57,305
Vê pirtûkê kontrol bikin?

347
00:26:57,388 --> 00:26:58,765
Okay.

348
00:26:59,265 --> 00:27:02,060
Um, karta we ya pirtûkxaneyê heye?

349
00:27:02,143 --> 00:27:03,895
No.

350
00:27:03,978 --> 00:27:05,855
Baş e, tu li bajêr dijî?

351
00:27:05,939 --> 00:27:06,856
Erê.

352
00:27:06,940 --> 00:27:09,859
Baş e,
Ji min re delîlek navnîşan hewce dike.

353
00:27:09,901 --> 00:27:11,528
Heke hûn dikarin bînin
di perçeyek posteyê de,

354
00:27:11,611 --> 00:27:12,820
hingê ez dikarim kartekê bidim te.

355
00:27:12,904 --> 00:27:14,739
Hûn dikarin wê deynin ser ya min.

356
00:27:14,822 --> 00:27:17,408
- Merheba.
- Merheba.

357
00:27:18,576 --> 00:27:20,662
Na, spas.
Ezê vegerim.

358
00:27:20,703 --> 00:27:22,789
Hûn guman dikin?

359
00:27:23,331 --> 00:27:24,249
Erê.

360
00:27:24,332 --> 00:27:27,919
Bibore şeva borî.
Min xêrhatina xwe zêde kir.

361
00:27:34,425 --> 00:27:35,844
Xatirê te.

362
00:27:35,885 --> 00:27:37,762
Xatirê te.

363
00:27:39,889 --> 00:27:40,849
Hey, Emily.

364
00:27:40,890 --> 00:27:43,059
Oh, Xwedê.
Min tenê di rûyê wî de qîrîn.

365
00:27:43,142 --> 00:27:45,395
Oh.
Her tişt rast e.

366
00:28:03,204 --> 00:28:05,665
Olivia ew berda.

367
00:28:05,748 --> 00:28:07,876
Tu lehengê min î, daw.

368
00:28:10,962 --> 00:28:12,422
Hey, Fîn.

369
00:28:12,505 --> 00:28:14,215
Tu yekî sar dixwazî?

370
00:28:20,305 --> 00:28:21,639
Îcar, çi din?

371
00:28:24,434 --> 00:28:26,102
Hey, Fîn, ez radikim!

372
00:28:26,186 --> 00:28:27,187
Manana, pitik!

373
00:28:27,270 --> 00:28:30,565
[Bîpên zozanan, kamyon diçin]

374
00:28:52,962 --> 00:28:55,048
Hey, tu çi dikî?

375
00:28:56,257 --> 00:29:00,637
Ez li kamyonan digerim
ji bo navê şirketê.

376
00:29:00,678 --> 00:29:02,972
Belê, ev trên in,
ne kamyonan.

377
00:29:03,056 --> 00:29:06,142
The wheels li trênan
kamyon tê gotin.

378
00:29:07,268 --> 00:29:08,520
Tu di kîjan polê de yî?

379
00:29:08,603 --> 00:29:11,189
Min dibistan qedand.

380
00:29:11,272 --> 00:29:13,399
Ma tu mêrxas î?

381
00:29:13,858 --> 00:29:15,235
No.

382
00:29:15,693 --> 00:29:17,195
Tu li ku dijî?

383
00:29:17,278 --> 00:29:18,863
Di depoyê de.

384
00:29:18,947 --> 00:29:21,115
Navê min Cleo ye.

385
00:29:22,951 --> 00:29:24,744
Navê min Fîn e.

386
00:29:25,620 --> 00:29:26,996
Xatirê te.

387
00:29:34,295 --> 00:29:35,839
[Li derî xist]

388
00:29:35,922 --> 00:29:36,840
Hey, Fîn!

389
00:29:36,923 --> 00:29:38,383
Wakey, şiyar be, pitik!

390
00:29:38,466 --> 00:29:39,801
[Nêzîkatiyên wesayîtê]

391
00:29:39,884 --> 00:29:41,469
[Bîpên boriyê]

392
00:29:47,058 --> 00:29:49,435
Hey, ez ê li kamyonê bim.

393
00:29:53,815 --> 00:29:54,774
Hey, Joe!

394
00:29:54,858 --> 00:29:56,484
Big Joe!

395
00:29:56,526 --> 00:29:58,236
Çi ye hevalno?

396
00:29:58,653 --> 00:30:01,656
Oh, li stûyê binêre.
Ron Jeremy.

397
00:30:01,739 --> 00:30:02,574
Sipas ji were.

398
00:30:02,657 --> 00:30:03,950
Ez ê qehweyên te bînim.

399
00:30:04,033 --> 00:30:05,660
Hûn dizanin ez çawa jê hez dikim.

400
00:30:09,038 --> 00:30:11,207
- Baş e.
- Spas, bira.

401
00:30:12,125 --> 00:30:13,501
Hey, kalê te çawa ye?

402
00:30:13,543 --> 00:30:14,669
Ew çêtir dike.

403
00:30:14,752 --> 00:30:17,005
Hey, bila ez yek ji wan bistînim.

404
00:30:17,088 --> 00:30:18,548
Ma ew ê kengî derkeve?

405
00:30:18,631 --> 00:30:21,593
şêt pîroz.
Binêre.

406
00:30:21,676 --> 00:30:23,428
[Dikene]

407
00:30:23,511 --> 00:30:25,180
Ew Mini-Me dişewitîne.

408
00:30:25,221 --> 00:30:25,847
Hey.

409
00:30:25,930 --> 00:30:28,266
"Da balafirê!
Bi balafir!"

410
00:30:28,349 --> 00:30:29,601
- Fîn!
- Tu wî nas dikî?

411
00:30:29,684 --> 00:30:31,769
Per!

412
00:30:31,853 --> 00:30:33,313
"Hey, serokê!
Hey, serok!"

413
00:30:33,396 --> 00:30:34,355
Devê xwe bigire.

414
00:30:34,397 --> 00:30:35,523
- Hey!
- Çi?

415
00:30:35,607 --> 00:30:37,358
Bêdeng be.

416
00:30:38,568 --> 00:30:41,362
- Çima tu rehet nakî, Joey?
- Du pere.

417
00:30:42,572 --> 00:30:43,823
- Girtin.
- Ez sivik im, mêro.

418
00:30:43,907 --> 00:30:45,491
Okay.
Bê guman hûn sivik in.

419
00:30:45,575 --> 00:30:48,369
Hey, Joe, em hîn jî dilîzin
softball her şev Roja Înê.

420
00:30:48,411 --> 00:30:49,704
Çima tu nayê, mêro?

421
00:30:49,746 --> 00:30:51,789
Divê hûn bînin
hevalê te yê biçûk.

422
00:30:51,873 --> 00:30:53,082
Dê çiqas xweş be?

423
00:30:53,166 --> 00:30:55,418
Ew ber bi plakê ve dimeşe,
tu dizanî?

424
00:30:55,502 --> 00:30:59,005
Wekî, "Yek bavêje wir!
Yekî bavêje wir!"

425
00:30:59,088 --> 00:31:01,758
- Baş e, te bibînin, Joe.
- Hêsan bike, mêro.

426
00:31:23,738 --> 00:31:24,739
Silav, Olivia.

427
00:31:24,822 --> 00:31:25,823
Merheba.

428
00:31:25,907 --> 00:31:28,076
Yek cafe con leche,
şekirê zêde, tê.

429
00:31:28,159 --> 00:31:30,078
- Spas.
- Baş e.

430
00:31:31,704 --> 00:31:33,164
Ma hûn ê li ser Fin bigerin?

431
00:31:33,248 --> 00:31:36,918
Çi? Oh, na.
Ez tenê di ber wî re ajotim.

432
00:31:37,460 --> 00:31:38,461
Ko?

433
00:31:38,503 --> 00:31:41,214
Gola li ser Gola End Road.

434
00:31:44,092 --> 00:31:45,927
Ji te re çi bêje.

435
00:31:45,969 --> 00:31:51,266
Ev yek li ser malê ye
eger tu qenciyekê li min bikî.

436
00:31:51,349 --> 00:31:53,059
Çi?

437
00:31:57,522 --> 00:31:59,482
Ma tu ji vir hez dikî, Olivia?

438
00:31:59,566 --> 00:32:00,775
Yeah.

439
00:32:00,817 --> 00:32:03,528
- Tu ji bo kêfê çi dikî?
- Na.

440
00:32:04,988 --> 00:32:06,948
Ez jî na.
Xemgîn e, rast?

441
00:32:06,990 --> 00:32:09,784
Mirovên sar têra xwe nakin
li vir, tu dizanî?

442
00:32:13,788 --> 00:32:15,790
- Ma tu bi tenê dijî?
- Erê.

443
00:32:17,250 --> 00:32:18,751
Ma tu ji min an tiştekî din hez nakî?

444
00:32:18,835 --> 00:32:19,586
Çima?

445
00:32:19,669 --> 00:32:22,130
Tu tam ne xweş î
ber bi min ve.

446
00:32:32,724 --> 00:32:34,392
Ma hûn ê silavê bidin Fin?

447
00:32:34,475 --> 00:32:35,852
Divê ez herim.

448
00:32:35,935 --> 00:32:38,813
Ez dizanim ku wî dixwest spasiya te bike
ji bo pirtûkê.

449
00:32:39,772 --> 00:32:41,316
Bi xatirê te, Joe.

450
00:32:54,412 --> 00:32:55,830
Hey.

451
00:32:56,206 --> 00:32:57,790
Çi diqewim e?

452
00:32:59,417 --> 00:33:00,752
Olivia dibêje silav.

453
00:33:00,835 --> 00:33:02,670
Wê tenê siwarek da min.

454
00:33:03,004 --> 00:33:04,672
Hûn çi dikin?

455
00:33:06,966 --> 00:33:08,718
Temaşekirina trênan.

456
00:33:10,845 --> 00:33:12,764
Ev çi ye?

457
00:33:13,723 --> 00:33:14,849
Rêberek trênê.

458
00:33:14,933 --> 00:33:16,601
Ez dikarim lê binêrim?

459
00:33:21,314 --> 00:33:23,608
Çi wext kir
trêna dawî tê?

460
00:33:28,363 --> 00:33:30,698
Saet û 23 deqîqe berê.

461
00:33:30,782 --> 00:33:32,367
Bi giranî?

462
00:33:33,409 --> 00:33:35,119
Pîroz boring.

463
00:33:37,247 --> 00:33:39,290
Aqilê ku ez demekê bisekinim?

464
00:33:42,919 --> 00:33:44,295
No.

465
00:33:45,713 --> 00:33:47,715
[Trên nêzîk dibe]

466
00:34:16,286 --> 00:34:18,162
- Tu birçî yî?
- Na.

467
00:34:18,246 --> 00:34:19,581
Tî?

468
00:34:19,664 --> 00:34:20,832
No.

469
00:34:20,915 --> 00:34:23,084
Bi rastî tu pir nabêjî,
tu?

470
00:34:23,126 --> 00:34:24,085
Texmîn nake.

471
00:34:24,127 --> 00:34:25,712
Texmîn nake.

472
00:34:25,795 --> 00:34:27,088
Heye, bisekine.

473
00:34:27,130 --> 00:34:28,756
Olivia!

474
00:34:28,798 --> 00:34:30,300
Hey!

475
00:34:30,800 --> 00:34:31,926
- Oh.
- Hey.

476
00:34:32,010 --> 00:34:35,054
We rojek mezin ji bîr kir
temaşekirina trênê.

477
00:34:35,138 --> 00:34:36,848
Oh.

478
00:34:37,307 --> 00:34:38,850
Dibe ku carek din.

479
00:34:38,933 --> 00:34:40,602
Hey, Olivia!

480
00:34:40,643 --> 00:34:42,353
Yeah?

481
00:34:42,937 --> 00:34:45,440
Hûn dikarin me siwar bikin malê?
Piyên min min dikujin.

482
00:34:45,523 --> 00:34:48,568
Ê...

483
00:34:52,572 --> 00:34:53,948
Mirov, gava ku hûn vê tahm bikin,

484
00:34:53,990 --> 00:34:56,993
hûn ê pir kêfxweş bibin
me ev kir, ji min bawer bikin.

485
00:35:12,842 --> 00:35:13,843
Herçi kes?

486
00:35:13,885 --> 00:35:14,802
Na, spas.

487
00:35:14,886 --> 00:35:16,471
Per.

488
00:35:16,513 --> 00:35:17,639
Her kes wê dike.

489
00:35:17,680 --> 00:35:19,265
Ger hûn bixwazin ew li wir e.

490
00:35:19,349 --> 00:35:22,894
Hey, Fîn.
Ez pirsekê ji te bikim.

491
00:35:22,977 --> 00:35:24,187
Hûn li ser Amtrak çi difikirin?

492
00:35:24,270 --> 00:35:26,606
Ez nizanim.
Min qet li Amtrak siwar nekiriye.

493
00:35:26,689 --> 00:35:28,858
- Te qet li Amtrak siwar nebûye?
- Na.

494
00:35:28,942 --> 00:35:30,026
Ew ecêb e, rast?

495
00:35:30,109 --> 00:35:32,362
Min fikir kir ku ew çi ye
we xortan perwerde kir.

496
00:35:35,615 --> 00:35:37,408
Bavê te çawa ye, Joe?

497
00:35:37,492 --> 00:35:39,744
Welê, ew min gêj dike,
lê ew çêtir e.

498
00:35:39,827 --> 00:35:41,120
Spas.

499
00:35:43,873 --> 00:35:48,336
Chuleta con cebolla,
con arroz con frijoles.

500
00:35:48,419 --> 00:35:51,005
Bi gotineke din surprîz Kubayî.

501
00:36:00,098 --> 00:36:01,850
Wan bînin hundur.

502
00:36:01,891 --> 00:36:03,685
Çi?

503
00:36:03,768 --> 00:36:05,186
Narînî.

504
00:36:05,228 --> 00:36:07,063
- Bi rastî?
- Erê, divê em spas bikin.

505
00:36:07,146 --> 00:36:09,357
Haydê.
Wan bînin hundur.

506
00:36:09,399 --> 00:36:10,900
Dest li dora.

507
00:36:12,777 --> 00:36:15,697
- Kî dixwaze bêje?
- Tu.

508
00:36:15,738 --> 00:36:20,410
Xwedêyo, spas ji bo ku tu rê da me
li vir rûnin û ji vê xwarinê kêfê bikin.

509
00:36:20,493 --> 00:36:22,704
Ji kerema xwe li her kesî temaşe bikin.

510
00:36:22,745 --> 00:36:24,455
Ji kerema xwe bila bavê min sax bibe

511
00:36:24,539 --> 00:36:26,916
'ji ber ku ew min ajotiye
dîn dîn.

512
00:36:27,000 --> 00:36:28,710
Her kesê ku hûn
dixwazin behs bikin?

513
00:36:28,793 --> 00:36:29,711
No.

514
00:36:29,794 --> 00:36:30,837
Amîn.

515
00:36:30,920 --> 00:36:32,380
Werin em bikolin.

516
00:36:33,756 --> 00:36:36,009
- Olivia, plakaya.
- Oh.

517
00:36:39,304 --> 00:36:40,722
Per?

518
00:36:42,765 --> 00:36:44,934
Bihêle ez pirsekê ji te bikim, Fîn.

519
00:36:45,018 --> 00:36:46,895
Ma mirov klûbên we hene?

520
00:36:47,979 --> 00:36:49,230
Mebesta te çi ye?

521
00:36:49,272 --> 00:36:51,733
Hûn dizanin, mîna
klûbek "trêna mehê".

522
00:36:51,774 --> 00:36:53,860
Erê, klûb hene.

523
00:36:53,943 --> 00:36:55,737
Hûn çi dikin?

524
00:36:55,778 --> 00:36:58,281
Erê, ew li hev dicivin,

525
00:36:58,364 --> 00:37:00,074
û lê dinêrin
wêneyên kevn,

526
00:37:00,158 --> 00:37:01,659
û carinan
ew li filmekî temaşe dikin.

527
00:37:01,743 --> 00:37:03,411
Fîlmek temaşe bikin?
Ew xweş e.

528
00:37:03,494 --> 00:37:05,288
[Zenginga têlefonê]

529
00:37:05,371 --> 00:37:07,749
Oh, şit.
Bibore.

530
00:37:08,333 --> 00:37:10,043
Ev baş xuya dike.

531
00:37:12,712 --> 00:37:14,797
[Bi spanî diaxive]

532
00:37:22,972 --> 00:37:26,768
Uh, çi celeb fîlm?

533
00:37:26,851 --> 00:37:29,395
Erê, mirov hene
jê re dibêjin şopdarên trênê.

534
00:37:29,479 --> 00:37:32,524
Ew li pey trênê diçin,
û ew fîlm dikin.

535
00:37:32,607 --> 00:37:33,942
Ma tu şopdarê trênê yî?

536
00:37:33,983 --> 00:37:35,193
No.

537
00:37:35,652 --> 00:37:36,694
Çawa tê?

538
00:37:36,778 --> 00:37:38,613
Nizanim erebe biajotim.

539
00:37:38,655 --> 00:37:40,740
Û ez ne xwediyê kamerayê me.

540
00:37:41,241 --> 00:37:42,825
Wê wiya bike.

541
00:37:42,909 --> 00:37:44,410
Divê ez ji hev veqetim.

542
00:37:44,494 --> 00:37:46,120
- Tu diçî?
- Erê.

543
00:37:46,162 --> 00:37:47,455
Ew bavê min bû.

544
00:37:47,539 --> 00:37:49,290
Ew nikare dermanê xwe bibîne.

545
00:37:49,374 --> 00:37:50,875
Bi tevahî dişewite.

546
00:37:54,212 --> 00:37:55,672
Ev kêfxweş bû, rast?

547
00:37:55,755 --> 00:37:56,881
Yeah.

548
00:37:56,965 --> 00:37:57,799
Xwînsar.

549
00:37:57,841 --> 00:38:00,718
Baş e, baş e,
em ê dîsa bikin, baş e?

550
00:38:04,848 --> 00:38:06,808
Noşî can be.

551
00:38:32,083 --> 00:38:33,543
Ev bi rastî baş e.

552
00:38:33,626 --> 00:38:35,545
Erê.

553
00:38:37,922 --> 00:38:39,757
Em ne mecbûr in biaxivin.
Em dikarin tenê bixwin.

554
00:38:39,841 --> 00:38:41,342
Ez bi vê yekê xweş im.

555
00:38:41,426 --> 00:38:42,886
Okay.

556
00:38:54,689 --> 00:38:57,609
Hey, Sancho Panza,
ev dîsa çi tê gotin?

557
00:38:58,193 --> 00:38:59,444
Li ser rêya rast dimeşin.

558
00:38:59,527 --> 00:39:00,904
Ez çawa dikim?

559
00:39:01,404 --> 00:39:03,031
Tu baş dikî.

560
00:39:03,072 --> 00:39:05,366
Min ji te re got
Ez rêvegerek baş bûm, bira.

561
00:39:11,664 --> 00:39:12,582
Boom!

562
00:39:12,665 --> 00:39:14,167
Yekî din bide min.

563
00:39:16,836 --> 00:39:18,087
Ew yek?

564
00:39:26,429 --> 00:39:27,180
Boom!

565
00:39:29,807 --> 00:39:31,059
Merheba.

566
00:39:31,100 --> 00:39:33,394
- Hey.
- Merheba.

567
00:39:33,478 --> 00:39:35,396
Ma we hîna nameyek wergirtiye?

568
00:39:35,480 --> 00:39:36,773
No.

569
00:39:38,691 --> 00:39:39,567
Bi xatirê te.

570
00:39:39,651 --> 00:39:41,819
Tu dikî
nebawer, bira.

571
00:39:45,156 --> 00:39:47,534
Ez bawer nakim tu
dixwazin bîrekê bigrin.

572
00:39:47,617 --> 00:39:49,452
Na, spas.

573
00:39:49,536 --> 00:39:51,037
Divê hûn bi ser bikevin
tiştê bar.

574
00:39:51,120 --> 00:39:52,205
Seriously.

575
00:40:10,306 --> 00:40:14,060
CLEO: [Ji dûr ve]
Hemû li ser hev! Bilêtên, kerema xwe!

576
00:40:14,143 --> 00:40:17,480
Rawestgeha paşîn, Cleveland, Xêrxwazî,

577
00:40:17,564 --> 00:40:19,399
Newark, San Diego,

578
00:40:19,482 --> 00:40:22,986
California, Winston.

579
00:40:23,736 --> 00:40:25,905
Û San Diego, California.

580
00:40:25,989 --> 00:40:27,866
Rawestgeha paşîn.
Gelek sipasîya we dikim.

581
00:40:27,949 --> 00:40:28,992
Hemû li ser.

582
00:40:29,075 --> 00:40:32,370
[Humming]

583
00:40:35,373 --> 00:40:36,499
Hi.

584
00:40:36,583 --> 00:40:38,042
Merheba.

585
00:40:39,377 --> 00:40:41,713
Hûn çi dikin?

586
00:40:41,713 --> 00:40:43,381
Ez li Fîn digeriyam.

587
00:40:43,464 --> 00:40:45,091
Navê te çi ye?

588
00:40:45,592 --> 00:40:48,136
Cleo.
Navê te çi ye?

589
00:40:48,219 --> 00:40:49,596
Olivia.

590
00:40:51,055 --> 00:40:53,016
Tu diya Fîn î?

591
00:40:53,057 --> 00:40:54,767
No.

592
00:40:54,851 --> 00:40:57,187
Na, ez tenê hevalê wî me.

593
00:40:57,228 --> 00:41:00,690
Ma hûn dixwazin bibînin
berhevoka spike min?

594
00:41:00,773 --> 00:41:03,109
Ez nizanim.
berhevoka spike çi ye?

595
00:41:03,193 --> 00:41:05,612
Hûn dizanin, mîna, spikes trênê?

596
00:41:05,695 --> 00:41:07,155
Oh.

597
00:41:07,655 --> 00:41:09,199
Bi rastî,
ku dengên kind of cool.

598
00:41:09,240 --> 00:41:10,283
Ez wisa dixwazim.

599
00:41:10,366 --> 00:41:12,577
Haydê.

600
00:41:12,660 --> 00:41:14,204
Ma ez bilêtê ne hewce ye?

601
00:41:14,245 --> 00:41:15,246
No.

602
00:41:15,330 --> 00:41:17,081
- Tu bawer î?
- Erê.

603
00:41:18,249 --> 00:41:20,376
Baldar be.

604
00:41:20,418 --> 00:41:23,338
JOE: Hey, çawa ji
LA Berbi San Francisco?

605
00:41:23,421 --> 00:41:25,173
FIN:
Starlight Express.

606
00:41:25,256 --> 00:41:26,883
JOE: Divê wisa be
xweş xweş.

607
00:41:26,966 --> 00:41:29,385
FIN: Erê, lê ez difikirim
Zefîr dê çêtir be.

608
00:41:29,427 --> 00:41:32,055
JOE: Zephyr?
Ku diçe?

609
00:41:32,138 --> 00:41:34,516
FIN: Bi Çiyayên Kevir re
li derveyî Denver.

610
00:41:34,599 --> 00:41:36,476
Çiyayên mezin.

611
00:41:40,939 --> 00:41:41,940
CLEO:
Hey, Fîn!

612
00:41:42,023 --> 00:41:44,400
Kesek tiştek ji we re hişt.

613
00:41:49,489 --> 00:41:51,324
Oh, ew çi ye?

614
00:41:55,286 --> 00:41:57,622
"Çêkirina fîlimê pîroz be.
Olivia."

615
00:41:57,664 --> 00:41:59,707
Ji bo çi ye?

616
00:41:59,791 --> 00:42:00,750
Li pey trênê digerin.

617
00:42:00,834 --> 00:42:02,669
Na, ne wisa ye.

618
00:42:02,752 --> 00:42:04,254
Erê, ew e.

619
00:42:05,421 --> 00:42:07,173
- Ez dikarim bibînim?
- Na.

620
00:42:15,139 --> 00:42:17,267
[Trên derbas dibe]

621
00:42:27,652 --> 00:42:30,280
Hey.
Dizanim. Ez dereng mam.

622
00:42:31,614 --> 00:42:33,992
Popa min bi kuxe bû
tevahiya şevê.

623
00:42:34,033 --> 00:42:35,535
Wî ez ragirtim.

624
00:42:36,911 --> 00:42:39,163
Heye, wan kursiyan bigire,
hûn ê?

625
00:42:39,956 --> 00:42:41,875
Hey mêro, pirs.

626
00:42:41,958 --> 00:42:43,835
Çima tu qet rûnenî
li salonê?

627
00:42:43,918 --> 00:42:45,211
Salon?

628
00:42:45,295 --> 00:42:46,921
Salon.

629
00:42:48,131 --> 00:42:50,091
Ez hez dikim dema dixwim bixwînim.

630
00:42:50,175 --> 00:42:51,926
Hûn nikarin li salonê bixwînin?

631
00:42:52,010 --> 00:42:53,344
Hûn ê bi min re bipeyivin.

632
00:42:54,345 --> 00:42:55,972
Ne ku hûn nexwazim.

633
00:42:56,055 --> 00:42:57,140
Fîn, ez soz didim.

634
00:42:57,223 --> 00:42:59,309
Ez ê jî bixwînim.
Min pirtûkek li vir girt.

635
00:43:01,519 --> 00:43:02,687
Vir.

636
00:43:03,146 --> 00:43:04,731
Ez ê jî bixwînim.

637
00:43:16,034 --> 00:43:18,119
Ev ne ewqas xirab e, rast?

638
00:43:18,620 --> 00:43:19,996
Rast.

639
00:43:22,540 --> 00:43:24,501
Ma hûn li ser trênan dixwînin?

640
00:43:24,876 --> 00:43:26,336
Yep.

641
00:43:26,377 --> 00:43:27,295
Tu dizanî çi?

642
00:43:27,378 --> 00:43:29,339
Divê hûn karekî bigirin
li ser rêya hesinî.

643
00:43:29,380 --> 00:43:32,967
We got hûn ê neaxivin
ji min re ger ez li vir rûniştim, Joe.

644
00:43:33,051 --> 00:43:35,637
Min tiştek negotiye,
wek, 20 deqeyan.

645
00:43:40,308 --> 00:43:41,226
Neh.

646
00:43:41,267 --> 00:43:44,062
- Te wextê min girt?
- Mm-hmm.

647
00:43:45,063 --> 00:43:46,940
Ew sar e, bira.

648
00:43:47,941 --> 00:43:50,109
Heye, tu ê bimeşî
mafê-rêya îro?

649
00:43:50,193 --> 00:43:51,819
No.

650
00:43:51,903 --> 00:43:53,238
Sibe?

651
00:43:54,113 --> 00:43:55,698
Yeah.

652
00:43:59,035 --> 00:44:01,204
[Dialing]

653
00:44:05,542 --> 00:44:09,045
Hejmara ji bo Olivia Harris
li ser Green Pond Road.

654
00:44:09,128 --> 00:44:10,421
Sipas ji were.

655
00:44:12,590 --> 00:44:14,884
Çi?
Vegere ser pirtûka xwe, mêro.

656
00:44:39,450 --> 00:44:41,703
Ez bawer nakim ku em vê yekê bikin.

657
00:44:41,786 --> 00:44:43,079
Bi giranî?

658
00:44:43,121 --> 00:44:44,455
Haydê.
Tu dikarî wê bikî.

659
00:44:44,497 --> 00:44:47,000
Ev hinekî tirsnak e.

660
00:44:55,383 --> 00:44:57,135
Ev bi rastî xweş e,
Fin.

661
00:44:57,218 --> 00:45:00,680
Hûn guman dikin ku trên tune
li ser vê rêyê?

662
00:45:00,763 --> 00:45:03,766
Na, ew li wir rast disekine.

663
00:45:04,434 --> 00:45:06,186
Ez birçî dimînim.

664
00:45:06,269 --> 00:45:07,687
Ma hûn hinekî goştê goşt dixwazin?

665
00:45:07,770 --> 00:45:09,480
Bêsînor.

666
00:45:10,440 --> 00:45:12,275
Te ev dem hebû?

667
00:45:15,445 --> 00:45:16,863
Hin dixwazin?

668
00:45:16,946 --> 00:45:18,406
Ez ê derbas bibim.

669
00:45:24,287 --> 00:45:25,914
Xemgîn e.

670
00:45:29,417 --> 00:45:31,211
Bila perçeyek ji min re hebe.

671
00:45:35,590 --> 00:45:37,217
Baş e.

672
00:45:39,260 --> 00:45:41,179
Ewqas beef.

673
00:45:41,596 --> 00:45:43,973
- [Xemgîn]
- [Piken]

674
00:45:45,308 --> 00:45:47,268
Ev baş e.

675
00:45:57,654 --> 00:45:59,864
Ew rêveçûnek baş bû.

676
00:46:00,490 --> 00:46:02,325
[Kûr vedikişe]

677
00:46:02,408 --> 00:46:05,328
Çima jê re tê gotin
"dimeşin rêya rast"?

678
00:46:05,370 --> 00:46:07,747
Ev tevlihev e.
Hûn dizanin, ew e ...

679
00:46:07,830 --> 00:46:09,582
[Zarok dikenin]

680
00:46:09,666 --> 00:46:12,293
Ez ê bihêlim Fin bersiva vê yekê bide.
Per?

681
00:46:12,836 --> 00:46:14,587
Dema ku rêyên hesinî
dihatin avakirin,

682
00:46:14,671 --> 00:46:18,424
hikûmetê girt
gelek axa taybet,

683
00:46:18,508 --> 00:46:20,969
digotin riya hesin hewce dike
rast-rê

684
00:46:21,052 --> 00:46:22,846
bi riya milkê.

685
00:46:24,264 --> 00:46:26,057
Hey, em dikarin hin sodayan bistînin?

686
00:46:26,140 --> 00:46:27,976
Em girtî ne!

687
00:46:28,017 --> 00:46:30,270
Ez ê bi te re futbolê bilîzim,
lê belê!

688
00:46:34,190 --> 00:46:36,526
- Ew!
- [Dikene]

689
00:46:40,864 --> 00:46:43,741
- Ew ji jiyanê kêfxweş dibe.
- JOE: Hûn dixwazin bilîzin?

690
00:46:48,872 --> 00:46:50,373
Bihêle ez bibim!

691
00:46:50,456 --> 00:46:52,625
Wey, wey, wey, wey!

692
00:46:52,709 --> 00:46:54,335
Wey!

693
00:46:54,377 --> 00:46:55,461
Wey!

694
00:47:03,970 --> 00:47:05,638
- Oh.
- Îsa!

695
00:47:05,722 --> 00:47:07,432
Firroşgeha kelûpelên xwarinê?

696
00:47:09,976 --> 00:47:13,688
Uh, ez ê... ez ê herim.

697
00:47:14,230 --> 00:47:16,733
Ez ê paşê te bibînim.
Xatirê te.

698
00:47:16,774 --> 00:47:18,234
Xatirê te.

699
00:47:19,527 --> 00:47:21,529
Olivia!

700
00:47:21,613 --> 00:47:22,989
Hey!

701
00:47:23,072 --> 00:47:25,783
- Olivia!
- [Wesayît diçe]

702
00:47:25,867 --> 00:47:27,452
Ew diçe ku derê?

703
00:47:56,606 --> 00:47:58,942
Ev Joe Oramas e
ragihandina zindî

704
00:47:59,025 --> 00:48:02,487
ji hundirê Gorgeous
Frank's Hot Dog Emporium.

705
00:48:02,570 --> 00:48:04,822
Her roj ji 7:00 ve vekirî ye
ber 3:00. Li ser min bimîne.

706
00:48:04,906 --> 00:48:07,909
Kamera ji hêla...
li te bizivirin, li te bizivirin.

707
00:48:09,035 --> 00:48:11,162
Finbar McBride!

708
00:48:11,538 --> 00:48:13,831
Wey!
Em li dû trênê digerin, pitik!

709
00:48:16,751 --> 00:48:20,046
Li we zindî tê
ji trêna Susquehanna!

710
00:48:20,129 --> 00:48:22,257
Wey!

711
00:48:28,263 --> 00:48:30,723
Ev trêna qeşeng mezin e!

712
00:48:30,807 --> 00:48:32,934
Yeah!

713
00:48:37,063 --> 00:48:39,357
Wey!

714
00:48:51,578 --> 00:48:53,997
[Telefon lêdixe]

715
00:48:54,038 --> 00:48:56,624
- OLIVIA: Silav, peyamek bihêle.
- [Bîp]

716
00:48:56,624 --> 00:48:59,335
JOE: Olivia, hey, çi ye?
Scorsese û Coppola li vir in.

717
00:48:59,419 --> 00:49:01,087
Bibihîzin, me qediya
bi fîlmê.

718
00:49:01,129 --> 00:49:02,213
Em dixwazin wê bişopînin.

719
00:49:02,297 --> 00:49:05,550
Em dikarin an li Fin's bikin
hoveke biçûk a xaniyekê

720
00:49:05,633 --> 00:49:06,968
an jî em dikarin bikin
li mala weya bedew

721
00:49:07,010 --> 00:49:07,802
bi xweya xweya bedew.

722
00:49:07,844 --> 00:49:09,762
Li me vegerin.

723
00:49:10,096 --> 00:49:12,348
[Li derî xist]

724
00:49:12,432 --> 00:49:13,266
Shit.

725
00:49:13,308 --> 00:49:15,059
Coming!

726
00:49:32,702 --> 00:49:34,162
Tu zû yî.

727
00:49:35,496 --> 00:49:37,248
Em zû ne?

728
00:49:37,332 --> 00:49:38,208
No.

729
00:49:38,291 --> 00:49:39,876
Em ne zû ne.

730
00:49:39,959 --> 00:49:42,921
Belê, şerab û bîr heye
di sarincê de

731
00:49:43,004 --> 00:49:46,257
û araqê di wê funny
kabîneya piçûk di quncikê de.

732
00:49:46,341 --> 00:49:48,760
Ez ê rast vegerim jêr.

733
00:49:56,351 --> 00:49:57,477
şêt pîroz.

734
00:49:57,519 --> 00:49:58,811
Min ew bihîst, Joe.

735
00:49:58,853 --> 00:50:01,147
Çi? Min tenê dipeyivî
li ser dîtinê.

736
00:50:01,189 --> 00:50:02,774
Bullshit.

737
00:50:02,857 --> 00:50:04,317
Tenê ew e
ew piçek in...

738
00:50:04,400 --> 00:50:06,444
Ez naxwazim bibihîzim, Joe.

739
00:50:07,028 --> 00:50:08,613
Hûn çi difikirin?

740
00:50:11,199 --> 00:50:12,575
Çi?

741
00:50:18,498 --> 00:50:20,250
Hey, Olivia!

742
00:50:20,333 --> 00:50:21,918
We çapek sîr heye?

743
00:50:22,001 --> 00:50:22,877
No.

744
00:50:22,919 --> 00:50:24,879
Çawa dibe ku hûn nebin
çapa sîr?

745
00:50:24,921 --> 00:50:26,881
Dîsa jî na.

746
00:50:26,923 --> 00:50:28,466
Baş e.
Tu berdewam dipeyivî.

747
00:50:28,550 --> 00:50:30,969
Ez ê herim xwarinê çêkim
bêyî çapa sîr.

748
00:50:31,052 --> 00:50:33,054
Ez ne ji hebûna mirovan im
li mala min.

749
00:50:33,137 --> 00:50:35,056
Bi taybetî kesên dengbêj.

750
00:50:35,139 --> 00:50:37,100
Xaniyek xweş e.

751
00:50:37,559 --> 00:50:39,310
Yeah.

752
00:50:39,644 --> 00:50:42,689
Dawid kirî
wekî cîhek revînê, lewra ...

753
00:50:42,730 --> 00:50:45,233
Ez li vir bar kirim û çûm.

754
00:50:45,275 --> 00:50:47,026
Tu berê li ku dijiyayî?

755
00:50:47,068 --> 00:50:48,778
Princeton.

756
00:50:48,862 --> 00:50:50,905
Dizanim.
Ez pir dûr neçûm.

757
00:50:50,989 --> 00:50:53,366
Min nekarî li wir bimînim
deqîqeyek din.

758
00:50:53,408 --> 00:50:56,703
Her kes li min dinêre.
Jina belengaz ku kurê wê mir.

759
00:50:59,414 --> 00:51:01,332
Hûn çawa?

760
00:51:01,416 --> 00:51:03,960
Çi kir ku hûn Newfoundland hilbijêrin?

761
00:51:05,253 --> 00:51:07,881
Min dixwest ku li nêzî Joe bijîm.

762
00:51:10,925 --> 00:51:11,885
Guys.

763
00:51:11,968 --> 00:51:15,889
Ma hûn ê werin vir û biaxivin?
Bi ciddî, ​​ev şêrîn e.

764
00:51:41,372 --> 00:51:43,583
JOE:
Finbar McBride!

765
00:51:43,625 --> 00:51:46,336
Woo, em li dû trênê digerin, pitik!

766
00:51:46,419 --> 00:51:47,921
Trên bi rastî xweş in.

767
00:51:48,004 --> 00:51:49,589
Ew hene.

768
00:51:51,799 --> 00:51:53,593
Hesp jî wisa ne.

769
00:51:53,635 --> 00:51:55,470
JOE: Wey!

770
00:51:55,553 --> 00:51:56,804
Çi?

771
00:51:59,307 --> 00:52:01,518
Ez tenê wisa difikirîm.

772
00:52:02,435 --> 00:52:04,270
Bide min, mêro.

773
00:52:06,105 --> 00:52:08,358
JOE:
Ev trêna qeşeng mezin e!

774
00:52:08,733 --> 00:52:11,152
Shh. Shh.

775
00:52:11,486 --> 00:52:12,695
JOE: Erê!

776
00:52:18,535 --> 00:52:21,037
Ma tu carî evîndar bûyî, Fin?

777
00:52:24,290 --> 00:52:25,625
Yeah.

778
00:52:28,169 --> 00:52:29,796
Çi qewimî?

779
00:52:33,675 --> 00:52:36,302
Ez ciwan bûm...

780
00:52:36,970 --> 00:52:39,639
û...

781
00:52:39,681 --> 00:52:41,516
bi rastî hêrs.

782
00:52:43,142 --> 00:52:45,144
Li ser çi?

783
00:52:47,856 --> 00:52:49,357
Em...

784
00:52:52,026 --> 00:52:53,778
Çûçek bûn.

785
00:52:57,991 --> 00:53:00,326
Hûn dizanin, ew e ...

786
00:53:03,413 --> 00:53:06,875
Bi rastî jî ecêb e ku çawa ...

787
00:53:07,959 --> 00:53:10,336
kesên cuda...

788
00:53:10,420 --> 00:53:13,882
min bibînin û min derman bikin.

789
00:53:18,178 --> 00:53:26,644
Ji ber ku ez bi rastî tenê me
mirovekî pir sade, bêzar.

790
00:53:31,649 --> 00:53:33,151
Hûn çawa?

791
00:53:33,193 --> 00:53:36,029
Ma hûn hîn jî di hezkirinê de ne
bi Dawid re?

792
00:53:37,363 --> 00:53:38,865
Erê.

793
00:53:43,411 --> 00:53:45,371
Ez nafikirim ku ew diheje.

794
00:53:46,331 --> 00:53:47,832
Ez ê wî şiyar bikim.

795
00:53:47,874 --> 00:53:50,960
Na, hûn ê nebin
tu bext.

796
00:53:52,253 --> 00:53:54,964
- Dibe ku ez herim.
- Na na.

797
00:53:55,048 --> 00:53:57,467
Tu dernakeve.
Hûn herdu jî li vir dimînin.

798
00:53:57,550 --> 00:54:00,929
Û nîqaş nekin
ji ber ku ez pir westiyayî me.

799
00:54:01,012 --> 00:54:02,764
Ma hûn hinek avê dixwazin?

800
00:54:02,847 --> 00:54:05,183
Na, ez baş im.
Spas.

801
00:54:12,607 --> 00:54:14,692
- Hûn dikarin bikevin bin perdeyan.
- Na.

802
00:54:14,734 --> 00:54:15,693
Ez baş im.

803
00:54:15,735 --> 00:54:17,612
Min ji te re av jî anî.

804
00:54:17,695 --> 00:54:20,532
Û destmalek.

805
00:54:22,408 --> 00:54:24,160
Ew Sam e, ha?

806
00:54:24,244 --> 00:54:25,870
Yeah.

807
00:54:38,174 --> 00:54:40,718
Ew ji barên meymûnan ket.

808
00:54:43,680 --> 00:54:46,391
Min serê xwe ji bo bîskekê zivirî.

809
00:54:49,477 --> 00:54:51,563
Wek zarokek bextewar xuya dike.

810
00:54:54,691 --> 00:54:56,109
Ew bû.

811
00:55:01,281 --> 00:55:02,740
Belê...

812
00:55:03,116 --> 00:55:05,577
- Şev baş.
- Şev baş.

813
00:55:57,003 --> 00:55:57,962
Merheba.

814
00:55:58,838 --> 00:55:59,714
Hûn kê ne?

815
00:55:59,797 --> 00:56:01,216
Ez Fîn im.

816
00:56:02,050 --> 00:56:03,134
Olivia li ku ye?

817
00:56:03,218 --> 00:56:05,553
Ez difikirim ku ew li qata jor radizê.

818
00:56:06,346 --> 00:56:07,805
Hey, tu berê Olivia yî.

819
00:56:07,889 --> 00:56:09,140
Min nû wêneyê te dît
di mitbaxê de.

820
00:56:09,182 --> 00:56:10,558
Erê.

821
00:56:11,351 --> 00:56:13,061
Ez Joe me.

822
00:56:13,144 --> 00:56:16,314
Ez difikirim ku Olivia di xew de ye, mêro.
Şeva borî ew perçe kir.

823
00:56:16,356 --> 00:56:17,607
Huh.

824
00:56:22,320 --> 00:56:23,988
David?

825
00:56:24,072 --> 00:56:25,823
Merheba.

826
00:56:25,865 --> 00:56:27,158
Tu li vir çi dikî?

827
00:56:27,200 --> 00:56:29,911
Min dixwest bi te re bipeyivim.
Û hûn ê dîsa gazî min nekin.

828
00:56:29,994 --> 00:56:31,371
Min hest bi axaftinê nekir.

829
00:56:31,412 --> 00:56:34,082
Erê, erê, min ew qas girt.

830
00:56:38,294 --> 00:56:41,339
Hûn dikarin me bi tenê bihêlin?

831
00:56:42,674 --> 00:56:44,217
Spas.

832
00:56:44,634 --> 00:56:46,261
Ma hûn ê baş bibin?

833
00:56:46,886 --> 00:56:48,221
Yeah.

834
00:57:00,984 --> 00:57:02,485
DAVID:
Ma hûn dixwazin wê rave bikin?

835
00:57:02,569 --> 00:57:04,404
- Na.
- Na, çi?

836
00:57:04,445 --> 00:57:06,531
DAVID: Ez tenê dixwazim bizanim
çi diqewime.

837
00:57:06,614 --> 00:57:08,283
Na, ez hatim vir

838
00:57:08,366 --> 00:57:09,576
ji ber ku hûn ê hilnegirin
telefonê.

839
00:57:09,659 --> 00:57:11,202
OLIVIA:
Tiştekî min tune ku ji te re bêjim!

840
00:57:11,202 --> 00:57:13,872
DAVID: Ji min dûr nekeve.
Tu dikarî li min guhdarî bikî?

841
00:57:30,346 --> 00:57:32,265
CLEO:
Fin!

842
00:57:39,981 --> 00:57:40,648
Li vir, Fin.

843
00:57:40,732 --> 00:57:44,444
Destûrek e
da ku hûn dikarin li dibistana min biaxivin.

844
00:57:48,823 --> 00:57:51,034
Ez nikarim biaxivim
li dibistana te, Cleo.

845
00:57:51,117 --> 00:57:52,076
Belê tu dikarî.

846
00:57:52,160 --> 00:57:54,412
Hûn dikarin her înê hilbijêrin
ku hûn dixwazin.

847
00:57:54,495 --> 00:57:56,039
Bibûre.
Ez nikarim.

848
00:57:56,080 --> 00:57:57,624
Çima?

849
00:57:57,707 --> 00:57:59,209
Ew tenê ne tiştek e
Ez dikarim bikim.

850
00:57:59,292 --> 00:58:00,710
Divê hûn!

851
00:58:00,752 --> 00:58:01,961
Bibûre.

852
00:58:02,045 --> 00:58:05,548
Lê min berê ji her kesî re got
tu dihatî!

853
00:58:05,590 --> 00:58:06,508
Bibore, Cleo.

854
00:58:06,591 --> 00:58:07,759
Na, tu ne.

855
00:58:07,842 --> 00:58:10,386
Ger tu poşman bibûya,
hingê hûn ê werin.

856
00:58:14,891 --> 00:58:17,310
Ev çi bû?

857
00:58:23,066 --> 00:58:25,735
Bi texmîna min qehwe tune
ji bo Olivia îro.

858
00:58:27,070 --> 00:58:28,446
No.

859
00:58:28,530 --> 00:58:30,114
Texmîn nake.

860
00:58:53,972 --> 00:58:56,015
Min ji wî zilamî hez nekir, mêro.

861
00:58:56,766 --> 00:58:57,433
WHO?

862
00:58:57,475 --> 00:58:59,185
Berê Olivia.

863
00:58:59,811 --> 00:59:01,646
Zilamê spî yê hişk.

864
00:59:03,898 --> 00:59:05,942
Ez dikarim ji te bipirsim
pirsek kesane?

865
00:59:05,984 --> 00:59:07,694
Emîn.

866
00:59:08,152 --> 00:59:10,280
Te seks kiriye, rast?

867
00:59:11,698 --> 00:59:13,074
Erê.

868
00:59:13,741 --> 00:59:15,910
Bi çiçikek bi pîvana rêkûpêk?

869
00:59:16,828 --> 00:59:18,246
Yeah.

870
00:59:18,830 --> 00:59:21,082
Bi çîçikek bi rêkûpêk.

871
00:59:22,000 --> 00:59:24,627
We qet hebû
bi kesek mezinahiya xwe re?

872
00:59:28,673 --> 00:59:29,966
No.

873
00:59:30,508 --> 00:59:31,843
Ma tu dixwazî?

874
00:59:31,885 --> 00:59:33,636
Ez naxwazim biaxivim
li ser vê, Joe.

875
00:59:33,678 --> 00:59:36,973
- Çima?
- Ez tenê... nakim.

876
00:59:57,535 --> 00:59:59,621
[Analîn]

877
01:00:26,105 --> 01:00:26,773
Hi.

878
01:00:26,856 --> 01:00:27,982
Merheba.

879
01:00:28,066 --> 01:00:28,942
fatûreya min heye.

880
01:00:29,025 --> 01:00:30,527
Oh. Xwînsar.

881
01:00:30,568 --> 01:00:32,779
Ez dikarim te derxim
karta niha.

882
01:00:34,822 --> 01:00:37,492
Ez tenê ji te re lazim e
ji bo dagirtina ku.

883
01:00:38,368 --> 01:00:41,079
Li wir hûn diçin.
Û ez ê karta te bistînim.

884
01:00:45,124 --> 01:00:47,168
Navê te yê pêşîn Finbar e?

885
01:00:47,252 --> 01:00:48,586
Erê.

886
01:00:48,628 --> 01:00:50,380
Navê min Emily e.

887
01:00:50,421 --> 01:00:51,381
Merheba.

888
01:00:51,923 --> 01:00:53,174
Merheba.

889
01:00:57,220 --> 01:00:59,222
Çûna te ya xweş heye.

890
01:01:02,600 --> 01:01:04,435
Spas.

891
01:01:08,356 --> 01:01:10,525
JOE: Çenek xweş?
[Tenêkirin]

892
01:01:10,608 --> 01:01:11,818
FIN: Erê.

893
01:01:12,735 --> 01:01:14,112
JOE: Bi giranî?

894
01:01:14,195 --> 01:01:15,405
FIN: Erê.

895
01:01:16,364 --> 01:01:17,949
JOE: Ecêb e.

896
01:01:27,375 --> 01:01:29,043
Ew Olivia ye.

897
01:01:29,460 --> 01:01:31,296
Hey! Olivia!

898
01:01:32,046 --> 01:01:33,006
Ew ew bû, rast?

899
01:01:33,089 --> 01:01:35,216
Ez wisa difikirim.

900
01:01:35,925 --> 01:01:37,427
Ew çi bû?

901
01:01:37,510 --> 01:01:38,720
Diviya bû ku wê me bibîne, rast?

902
01:01:38,761 --> 01:01:40,930
[Zenginga têlefonê]

903
01:01:44,934 --> 01:01:46,060
Shit.

904
01:01:47,187 --> 01:01:49,314
[Bi spanî diaxive]

905
01:01:52,567 --> 01:01:54,527
Ew popa min e.
Em ê îşev herin Mîlê.

906
01:01:54,611 --> 01:01:56,654
Ew dixwaze bizanibe
heke hûn dixwazin beşdarî me bibin.

907
01:01:56,738 --> 01:01:57,864
Okay.

908
01:01:57,947 --> 01:02:00,074
Bicî?

909
01:02:00,158 --> 01:02:01,492
Yeah.

910
01:02:03,786 --> 01:02:05,622
[Bi spanî diaxive]

911
01:02:08,124 --> 01:02:10,585
[Telefon lêdixe]

912
01:02:10,668 --> 01:02:12,712
Erê, baş e ku biçin.

913
01:02:13,254 --> 01:02:15,048
Erê, baş e.
Navnîşan?

914
01:02:15,131 --> 01:02:18,259
34 Green Pond Road.
Yeah. Nav?

915
01:02:18,343 --> 01:02:20,303
Harris.
Baş e.

916
01:02:20,345 --> 01:02:22,514
Rast, baş e.
Du ji wan.

917
01:02:22,597 --> 01:02:23,556
Yeah.

918
01:02:23,640 --> 01:02:26,559
Baş e.
Yeah. Ma ew e?

919
01:02:26,643 --> 01:02:28,728
Okay, kurê teslîmê min e
niha ji dikanê derketiye,

920
01:02:28,811 --> 01:02:30,897
wiha wê bibe
çend saetan.

921
01:02:31,606 --> 01:02:33,233
Erê, baş e. Xatirê te.

922
01:02:33,816 --> 01:02:35,902
Bibûre.

923
01:02:35,985 --> 01:02:38,780
Ew radestkirina ji bo Olivia Harris.
Ez ê bibim cem wê.

924
01:02:38,821 --> 01:02:40,448
Çi?

925
01:02:40,532 --> 01:02:43,409
Ew hevala min e,
û ez im...

926
01:02:43,493 --> 01:02:45,453
Ez ê bi wî awayî biçim.

927
01:02:45,995 --> 01:02:47,872
Hûn ê ji bo wê bidin.

928
01:02:47,956 --> 01:02:50,124
- Erê. Emîn.
- Berî ku hûn ji dikanê derkevin.

929
01:02:50,166 --> 01:02:51,292
Yeah.

930
01:03:07,851 --> 01:03:08,852
- Hey.
- Hey.

931
01:03:08,935 --> 01:03:10,645
Min firotgehên te girtin.

932
01:03:10,728 --> 01:03:12,063
Ez li dikanê bûm
gava te gazî kir,

933
01:03:12,146 --> 01:03:13,815
ji ber vê yekê ez fikirîm
Ez ê wan ji we re bînim.

934
01:03:13,857 --> 01:03:15,817
Sipas ji were.
Çiqas?

935
01:03:15,859 --> 01:03:16,860
Halê we çawa ye?

936
01:03:16,901 --> 01:03:18,903
Başim.

937
01:03:18,987 --> 01:03:20,613
Çiqas?

938
01:03:23,783 --> 01:03:25,660
$20.

939
01:03:28,872 --> 01:03:30,915
Girtin.
Girtin.

940
01:03:31,416 --> 01:03:33,501
Sipas ji were.
Xatirê te.

941
01:04:01,946 --> 01:04:04,199
Ez dikarim tiştek ji we re bibim?

942
01:04:04,240 --> 01:04:06,701
Yeah.
Tenê birra.

943
01:04:13,791 --> 01:04:15,502
Tiştek dî nîne?

944
01:04:18,463 --> 01:04:21,257
Di saeta bextewariyê de bazdanek distînin?

945
01:04:21,341 --> 01:04:23,468
No.
Ez li benda hevalekî me.

946
01:04:23,551 --> 01:04:25,053
Oh. Ez jî wisa.

947
01:04:26,387 --> 01:04:28,264
Ma hûn nerazî ne ku ez li vir rûnim?

948
01:04:32,393 --> 01:04:34,896
Ji ber vê yekê, min tu dît
li rawestgeha hot dog.

949
01:04:34,979 --> 01:04:36,439
Ez li depoyê dijîm.

950
01:04:36,481 --> 01:04:38,191
- Oh, bi rastî?
- Mm-hmm.

951
01:04:38,274 --> 01:04:39,817
Oh, xweş.

952
01:04:40,485 --> 01:04:42,111
Tu wek wî pîrê yî
di fîlmê de

953
01:04:42,195 --> 01:04:44,239
kî karê telegrafê dike.

954
01:04:44,322 --> 01:04:45,823
Tiştekî wisa.

955
01:04:45,907 --> 01:04:47,325
[Zenginga têlefonê]

956
01:04:47,408 --> 01:04:48,785
Oh.

957
01:04:49,327 --> 01:04:50,787
Darvekirin.

958
01:04:51,871 --> 01:04:54,165
Hey, tu li ku yî?

959
01:04:56,334 --> 01:04:58,419
Ji ber vê yekê we nikaribû telefon bikin?

960
01:05:00,380 --> 01:05:01,548
Na, baş e.

961
01:05:01,631 --> 01:05:03,258
Werin.
Ez... na.

962
01:05:03,341 --> 01:05:05,802
Tenê çi bikin
hûn ê bikin.

963
01:05:06,678 --> 01:05:10,431
Na, bi rastî, min hevalek nas kir,
û em vexwin, lewra...

964
01:05:10,473 --> 01:05:12,392
Ez ê herim.

965
01:05:13,351 --> 01:05:14,811
Ey Xwedayê min, ew pîsekî wisa ye.

966
01:05:14,894 --> 01:05:16,187
Hûn firingiyên xwe li vir dixwazin,
sweetie?

967
01:05:16,271 --> 01:05:18,314
Erê, spas.

968
01:05:23,695 --> 01:05:25,655
Ez ducanî me.

969
01:05:27,657 --> 01:05:30,326
Min hê ji kesî re negotiye.

970
01:05:30,410 --> 01:05:31,911
Tewra Chris.

971
01:05:32,287 --> 01:05:35,874
Min ê îro jê re bigota.
Dibe ku ew ê bitirse.

972
01:05:37,625 --> 01:05:39,627
Ne hewce ye tu tiştekî bibêjî.

973
01:05:39,669 --> 01:05:42,255
Min tenê xwest ku bêjim.

974
01:05:45,633 --> 01:05:47,093
Sipas ji were.

975
01:05:50,138 --> 01:05:53,850
Vir.
Hûn dikarin hinek ji firingiyên min bixwin.

976
01:05:53,933 --> 01:05:57,145
*Tu dibêjî
tu dilşikestî *

977
01:05:57,228 --> 01:05:58,146
Hevalê te li ku ye?

978
01:05:58,229 --> 01:06:01,274
* Bi şev hûn nikarin razên *

979
01:06:03,651 --> 01:06:05,445
Ez nizanim.

980
01:06:13,745 --> 01:06:15,663
Ez dikarim we siwar bikim malê?

981
01:06:15,705 --> 01:06:17,498
Na, spas.

982
01:06:18,917 --> 01:06:20,210
Spas dikim ji bo daliqandina derve.

983
01:06:20,293 --> 01:06:21,961
Emîn.
Bê guman.

984
01:06:22,003 --> 01:06:23,838
[Mûzîka rockê ya bi dengekî bilind lêdixe]

985
01:06:28,843 --> 01:06:30,512
Hey, pitik.

986
01:06:30,929 --> 01:06:33,389
Ev hevalê te yê biçûk e, ha?

987
01:06:33,473 --> 01:06:35,558
Li te, Chris.
Ez diçim.

988
01:06:35,642 --> 01:06:37,143
Emily.

989
01:06:37,227 --> 01:06:38,394
Emily, bisekine.

990
01:06:38,478 --> 01:06:40,647
- Ji min derkeve!
- Hey.

991
01:06:40,730 --> 01:06:42,607
Ji kerema xwe, wisa nekin.

992
01:06:42,690 --> 01:06:44,901
Ev ne karê te ye,
başe?

993
01:06:44,984 --> 01:06:47,028
Ma hûn dixwazin ji riya min derkevin?

994
01:06:47,820 --> 01:06:49,656
Ya Xwedayê min, dev jê berde!
Raweste!

995
01:06:49,697 --> 01:06:52,492
Fîn, here! Ajotin!
Tenê here!

996
01:06:53,326 --> 01:06:55,203
Pirsgirêka wî xortî çi ye?

997
01:06:58,873 --> 01:06:59,916
Xemgîniyek.

998
01:06:59,999 --> 01:07:01,751
Tu ew qas pîs î.

999
01:07:01,835 --> 01:07:04,128
Emily.
Çi?

1000
01:07:53,094 --> 01:07:54,345
Hey.

1001
01:07:54,429 --> 01:07:55,889
Çi heye?

1002
01:07:58,308 --> 01:08:00,768
- Min ji te re qehwe anî.
- Spas.

1003
01:08:02,270 --> 01:08:04,230
Hey, mêro, ez bibore
li ser şeva borî.

1004
01:08:04,314 --> 01:08:07,817
Popê min, tu dibînî,
wî piçek êş kişand,

1005
01:08:07,901 --> 01:08:09,861
û ji ber vê yekê ez aciz bûm, hûn dizanin.

1006
01:08:09,944 --> 01:08:12,780
Û min gazî doktor kir.
Lêbelê ew baş e.

1007
01:08:12,822 --> 01:08:15,450
Wexta ku min gazî Millî kir,
tu berê çûyî.

1008
01:08:15,533 --> 01:08:17,744
Divê tu têlefonek bistînî, bira.

1009
01:08:17,785 --> 01:08:20,246
Ji ber vê yekê, şeva borî kêfa Mill bû?

1010
01:08:20,580 --> 01:08:21,956
Nexêr.

1011
01:08:22,040 --> 01:08:23,416
Tiştek ji Olivia heye?

1012
01:08:23,458 --> 01:08:25,335
- Na.
- Tu dixwazî îşev tiştekî bikî?

1013
01:08:25,418 --> 01:08:26,920
No.

1014
01:08:27,378 --> 01:08:28,296
Çi xirav, mêro?

1015
01:08:28,379 --> 01:08:31,174
Min got ez poşman im.
Ma hûn ji min bêtir çi dixwazin?

1016
01:08:33,092 --> 01:08:35,678
Ez dixwazim bi tenê bimînim, Joe.

1017
01:08:35,762 --> 01:08:37,514
Okay?

1018
01:08:38,139 --> 01:08:40,266
Ya ku ez dixwazim ev e.

1019
01:08:43,728 --> 01:08:45,563
Baş.
Bi tenê be.

1020
01:09:44,122 --> 01:09:47,250
[Telefon lêdixe]

1021
01:09:47,333 --> 01:09:48,960
OLIVIA:
Silav, peyamek bihêle.

1022
01:09:49,002 --> 01:09:49,836
[Bîp]

1023
01:09:49,919 --> 01:09:51,963
DAVID:
Telefonê hilde.

1024
01:09:52,005 --> 01:09:53,798
Liv?

1025
01:09:53,840 --> 01:09:55,466
Tu dest bi tirsandina min dikî.

1026
01:09:55,550 --> 01:09:56,968
Olivia?

1027
01:09:57,010 --> 01:09:59,512
Telefonê xwedê hilde!

1028
01:10:00,930 --> 01:10:02,932
[Zingil lêdan]

1029
01:10:21,159 --> 01:10:24,329
Ez hema hema li ser lêdanê bûm.
Bibûre.

1030
01:10:25,205 --> 01:10:27,540
Na, werin hundur.

1031
01:10:32,545 --> 01:10:34,714
Wey.
[Piken]

1032
01:10:34,797 --> 01:10:37,217
Ev der sar e.

1033
01:10:37,717 --> 01:10:39,219
Ma ez dikarim...

1034
01:10:40,887 --> 01:10:44,140
Wow. Ji ber vê yekê, tu yî
ê vê yekê rast bike?

1035
01:10:44,724 --> 01:10:46,351
Ez nizanim.

1036
01:10:46,434 --> 01:10:48,520
- Ez wisa difikirim.
- Ez ya te me.

1037
01:10:48,603 --> 01:10:50,021
Hûn dikarin wê bi rastî xweş bikin.

1038
01:10:50,063 --> 01:10:52,357
Bi rastî pir xweş e
niha lê...

1039
01:10:53,566 --> 01:10:55,109
Tu li ku radizê?

1040
01:10:56,069 --> 01:10:57,153
Couch.

1041
01:10:57,237 --> 01:10:58,905
Oh.

1042
01:11:01,533 --> 01:11:04,536
Ji ber vê yekê, min tenê dixwest ku ez biçim
û bêje ez bibore.

1043
01:11:04,577 --> 01:11:07,121
Chris dikane merivek wusa be
gava hêrs dibe,

1044
01:11:07,205 --> 01:11:08,581
lê bi rastî ew ne mirovekî xerab e.

1045
01:11:08,623 --> 01:11:10,083
Ew tenê ...

1046
01:11:12,919 --> 01:11:15,380
Xwedêyo, pir xweş e
û bêdeng li vir.

1047
01:11:15,463 --> 01:11:18,550
Her kes ji min ditirse
mala li ser min ducanî.

1048
01:11:18,633 --> 01:11:20,385
Ez li malê dijîm.

1049
01:11:21,511 --> 01:11:24,556
Ez ê biçim hundir
bi Chris re, lê ...

1050
01:11:29,435 --> 01:11:31,896
Ji ber vê yekê, zilamê konduktor kir
berê li vir dijiya?

1051
01:11:31,938 --> 01:11:35,149
Na konduktor
di trênê de xebitî.

1052
01:11:35,233 --> 01:11:38,528
Ajanê qereqolê
li vir xebitî.

1053
01:11:40,113 --> 01:11:41,364
Çi dikin?

1054
01:11:41,447 --> 01:11:43,408
Gelek tişt.

1055
01:11:43,783 --> 01:11:45,493
Trênê bi postayê anîn.

1056
01:11:45,577 --> 01:11:48,371
Û ajan teslîmî.

1057
01:11:48,454 --> 01:11:50,039
Baqal difirotin.

1058
01:11:50,123 --> 01:11:51,833
Porê xwe jê dikin.

1059
01:11:51,916 --> 01:11:53,209
Bicî?

1060
01:11:53,293 --> 01:11:54,627
Yeah.

1061
01:11:55,461 --> 01:11:57,547
Ma hûn ê salonek vekin?

1062
01:11:57,630 --> 01:11:59,883
Bi rastî ez teqawît im.

1063
01:11:59,966 --> 01:12:01,801
Ma tu ne piçûk î
teqawît bibe?

1064
01:12:01,843 --> 01:12:05,263
No.
Dwarf zû teqawît dibin.

1065
01:12:05,305 --> 01:12:06,514
Rastiya hevpar.

1066
01:12:06,598 --> 01:12:09,100
Erê, dwarfên tembel.

1067
01:12:33,291 --> 01:12:35,960
Ez dikarim îşev li vir bimînim?

1068
01:12:36,377 --> 01:12:38,421
Tenê razê?

1069
01:13:05,907 --> 01:13:07,617
CLEO:
Hey, Fîn.

1070
01:13:12,288 --> 01:13:14,249
Ew hevala te ye?

1071
01:13:15,375 --> 01:13:17,043
No.

1072
01:13:19,045 --> 01:13:21,047
Ma ew jineke din e
hevala te?

1073
01:13:21,089 --> 01:13:22,924
Mebesta te Olivia ye?

1074
01:13:23,007 --> 01:13:24,551
Mm-hmm.

1075
01:13:24,634 --> 01:13:25,927
No.

1076
01:13:26,511 --> 01:13:28,680
Min ew eciband.

1077
01:13:29,639 --> 01:13:31,558
Yeah. Ez jî wisa.

1078
01:13:32,100 --> 01:13:34,185
Ew kengî vedigere?

1079
01:13:35,728 --> 01:13:37,438
Ez nizanim.

1080
01:13:37,522 --> 01:13:38,690
[Trên derbas dibe]

1081
01:14:39,459 --> 01:14:42,712
[Olivia bi dengekî bilind dipeyive
ji dûr ve]

1082
01:14:43,421 --> 01:14:44,631
Çi?!

1083
01:14:44,714 --> 01:14:47,383
Tiştek tune!
Tiştek tune!

1084
01:14:47,467 --> 01:14:49,886
Mafê we tune ku hûn vê yekê bibêjin.

1085
01:14:49,928 --> 01:14:53,056
Hûn tenê xuya bikin,
û tu vê ji min re dibêjî?

1086
01:14:53,097 --> 01:14:56,309
17 sal in ez te nas dikim!

1087
01:14:56,392 --> 01:14:59,938
Te ez nas kirim
17 sal in,

1088
01:15:00,021 --> 01:15:03,566
û tu nakî...
tu nizanî?

1089
01:15:03,608 --> 01:15:05,485
Na, Dawid.
Çi?

1090
01:15:05,568 --> 01:15:07,278
Dê çi bibe...

1091
01:15:07,362 --> 01:15:10,198
Çi dibe bila bibe
ji vê girîngtir? Çi?

1092
01:15:10,281 --> 01:15:12,742
Hûn çawa dikarin vê yekê bikin?

1093
01:15:13,284 --> 01:15:14,244
Tenê here dojehê!

1094
01:15:14,327 --> 01:15:15,578
[Slamên telefonê]

1095
01:15:26,089 --> 01:15:26,965
Olivia.

1096
01:15:27,006 --> 01:15:28,591
Here dûr.

1097
01:15:30,009 --> 01:15:31,219
Firroşgeha kelûpelên xwarinê?

1098
01:15:31,302 --> 01:15:35,265
Ez tu li vir naxwazim, Fîn.
Here dûr.

1099
01:15:35,348 --> 01:15:36,933
- Ji kerema xwe, Olivia, tenê ...
- Binêre...

1100
01:15:36,975 --> 01:15:40,186
Ez ne hevala te ya qehweyî me
an diya te, baş e?

1101
01:15:40,270 --> 01:15:41,437
Ez dizanim ku.

1102
01:15:41,479 --> 01:15:43,189
- Tu baş î?
- Tu ne zarok î!

1103
01:15:43,273 --> 01:15:46,943
Derkeve ji eywanê qijik,
û min bi tenê bihêle!

1104
01:15:48,820 --> 01:15:50,029
[Derî lêdixe]

1105
01:16:08,840 --> 01:16:11,801
* Min deyne erdê *

1106
01:16:35,325 --> 01:16:36,326
Two.

1107
01:16:39,412 --> 01:16:41,164
Hêdî hêdî.

1108
01:17:08,566 --> 01:17:10,902
[Muzîk diguhere]

1109
01:17:12,987 --> 01:17:15,406
[Kenêkî berovajîkirî]

1110
01:17:15,448 --> 01:17:17,951
[Bi nezelal diaxive]

1111
01:17:34,092 --> 01:17:35,468
Oh!

1112
01:17:38,513 --> 01:17:40,473
Li vir ez im!

1113
01:17:42,809 --> 01:17:44,853
Binêre.

1114
01:17:47,772 --> 01:17:49,774
Binêre!

1115
01:17:51,192 --> 01:17:54,571
*Min deyne... *

1116
01:18:40,700 --> 01:18:43,745
[Trênê bilbilê
ji dûr ve]

1117
01:18:49,125 --> 01:18:52,754
[Nêzîkbûna trênê,
bilbil diqelişe]

1118
01:19:10,813 --> 01:19:13,775
[Borna trênê difûre]

1119
01:19:16,402 --> 01:19:19,656
[çivîkên çivîkan]

1120
01:20:04,117 --> 01:20:05,368
[Girin]

1121
01:20:20,550 --> 01:20:22,468
Olivia?

1122
01:20:28,474 --> 01:20:30,059
Olivia?

1123
01:20:42,155 --> 01:20:43,823
Olivia?

1124
01:20:51,539 --> 01:20:53,708
- Te ev hildan?
- [Girin]

1125
01:20:55,210 --> 01:20:57,504
Ew zarokek din çêdibe.

1126
01:20:57,587 --> 01:20:59,756
Ma te ev hemû girtin?

1127
01:21:01,716 --> 01:21:02,592
Oh, xwedê.

1128
01:21:02,634 --> 01:21:04,594
Ez ketim, ez ketim.

1129
01:21:04,636 --> 01:21:06,888
Haydê.

1130
01:21:06,930 --> 01:21:08,640
Oh, Xwedê, Fin.

1131
01:21:08,723 --> 01:21:11,100
[Bi giranî nefes dikişîne]

1132
01:21:14,812 --> 01:21:16,689
Ez dixwazim...

1133
01:21:18,691 --> 01:21:20,360
Ez dixwazim...

1134
01:21:20,735 --> 01:21:23,154
Ez dixwazim Sam vegere.

1135
01:21:26,115 --> 01:21:28,743
Ez wî dixwazim vegere.

1136
01:21:29,661 --> 01:21:31,663
Oh, Xwedê.

1137
01:21:34,290 --> 01:21:36,668
Ez wî dixwazim vegere.

1138
01:21:37,377 --> 01:21:39,629
[Digirîn]

1139
01:23:36,871 --> 01:23:37,539
[Derî vedibe]

1140
01:23:37,622 --> 01:23:40,333
MRS. KAHN: Hûn dikarin niha werin hundur,
Birêz McBride.

1141
01:23:41,584 --> 01:23:43,211
[Kenêkî belawela]

1142
01:23:43,294 --> 01:23:45,797
Her kes, ez te dixwazim
ku bide Birêz McBride

1143
01:23:45,880 --> 01:23:48,007
bala te ya tevahî.

1144
01:23:53,888 --> 01:23:57,183
"Ez li vir im
li ser trênan biaxivin.

1145
01:23:57,225 --> 01:23:59,227
Yekem trêna rastîn
li vî welatî

1146
01:23:59,310 --> 01:24:02,021
ji hêla Peter Cooper ve hatî çêkirin
di sala 1829 de.

1147
01:24:02,105 --> 01:24:05,066
Ma kes dizane
navê wê çi bû?"

1148
01:24:08,403 --> 01:24:10,864
"Wê navê Tom Thumb bû."

1149
01:24:10,905 --> 01:24:12,824
[Xwendekar ken dikin]

1150
01:24:14,993 --> 01:24:16,077
"Ji wê demê ve,

1151
01:24:16,160 --> 01:24:20,707
trênan alîkariya çêkirinê kirine
ev welat îro çi ye.

1152
01:24:20,748 --> 01:24:22,041
Demek dirêj berê,

1153
01:24:22,125 --> 01:24:26,045
piraniya mirovan qet dev ji xwe bernadin
bajaran ji ber ku rêwîtî dijwar bû."

1154
01:24:26,087 --> 01:24:27,130
Ê, belê?

1155
01:24:27,213 --> 01:24:28,715
Bejna te çend e?

1156
01:24:28,798 --> 01:24:30,175
Aqûb!

1157
01:24:30,550 --> 01:24:33,428
Ez im, uh... Ez çar ling im
û pênc inç dirêj.

1158
01:24:33,469 --> 01:24:35,346
Ez ji te dirêjtir im.

1159
01:24:35,430 --> 01:24:37,056
Yaqûb, bi min re were.

1160
01:24:37,098 --> 01:24:38,057
Ez pir xemgîn im.

1161
01:24:38,099 --> 01:24:40,310
Di deqeyekê de vegere.

1162
01:24:40,393 --> 01:24:42,145
Keçikek wisa.

1163
01:24:49,110 --> 01:24:51,529
Çi li ser blimps?

1164
01:24:51,613 --> 01:24:53,239
Ez difikirim ku blimps paşê hatin.

1165
01:24:53,281 --> 01:24:54,782
Heke?

1166
01:24:55,366 --> 01:24:56,910
Ez tam ne bawer im.

1167
01:24:56,993 --> 01:24:58,494
Blimps xweş in.

1168
01:24:58,578 --> 01:25:00,330
Erê, trên jî wisa ne.

1169
01:25:00,413 --> 01:25:03,416
Erê, ew herdu jî xweş in.

1170
01:25:03,833 --> 01:25:05,752
Trên û blimps.

1171
01:25:16,304 --> 01:25:18,556
Kes birçî şîrîn e?

1172
01:25:18,932 --> 01:25:19,974
Ez tijî me.

1173
01:25:20,058 --> 01:25:21,726
Yeah. Ez jî wisa.

1174
01:25:23,228 --> 01:25:24,479
Gelek xwarin heye.

1175
01:25:24,562 --> 01:25:26,940
Em dikarin wê hebin
ji bo nîvro sibê.

1176
01:25:36,324 --> 01:25:38,701
Hey, blimps kengî hatine îcadkirin?

1177
01:25:41,120 --> 01:25:42,956
Haya min tune.

1178
01:25:42,997 --> 01:25:45,208
Erê, ez jî.

1179
01:25:46,167 --> 01:25:50,171
Hûn dikarin biçin pirtûkxaneyê
û ji wê germê piçûk bipirsin.

1180
01:25:50,255 --> 01:25:52,048
Ew şêrîn e.

1181
01:25:52,131 --> 01:25:54,801
Ew xeyala pirtûkxane ye, mêro.

1182
01:25:55,385 --> 01:25:58,096
Qedehên jêkirî, porê xwarê.

1183
01:25:58,179 --> 01:26:00,223
Pirtûk difirin.

1184
01:26:01,516 --> 01:26:03,643
Ew camên xwe nade.

1185
01:26:03,685 --> 01:26:06,187
Baş e, wê hinek bikire.
Ew hêja ye.